Amitié franco-chinoise 互动中法网 » 我学中文 Apprendre le chinois » revenant et fantôme

Billets d'avion pas cher 特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
法语、德语、英语拼写在线纠错	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

[Vocabulaire] revenant et fantôme

sudongpo1037

baron,e

Rank: 4

M.P.
Ami
Hors-ligne

1^# Gros Moyen Petit posté le 9-11-2006 22:41 只看该作者

revenant et fantôme

en français le diable est le diable et un fantôme un fantôme, 鬼 semble vouloir dire les deux, bizarre autant
qu'étrange !
Alors pour parler de fantôme sans parler de diable comment fait-on en chinois

Citer dans la réponse Répondre TOP

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

oliviercmoi

Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami
Hors-ligne

2^# Gros Moyen Petit posté le 9-11-2006 22:44 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

la question qui tue ...

n'hésitez pas à corriger mes phrases en chinois !!! 我要去北京!!!但什么时候???

Citer dans la réponse Répondre TOP

shine

baron,e

Rank: 4

M.P.
Ami
Hors-ligne

3^# Gros Moyen Petit posté le 9-11-2006 23:13 只看该作者

to sudongpo1037, peux-tu m'expliquer ces deux mots en français ? Et puis je vais essayer de les traduire en chinois. Pour l'instant, selon ce que j'ai trouvé dans la dictionnaire, les deux mots en chinois me paraissent pareils.

[ Last edited by Colette74 at 9-11-2006 22:16 ]

Bonjour~
http://www.obopo.com/bbs/viewthread.php?tid=445184

http://www.obopo.com/bbs/viewthread.php?tid=446848

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

施氏史诗

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

M.P.
Ami
Hors-ligne

4^# Gros Moyen Petit posté le 9-11-2006 23:18 只看该作者

Citer:

Originally posted by sudongpo1037 at 9-11-2006 21:41
en français le diable est le diable et un fantôme un fantôme, 鬼 semble vouloir dire les deux, bizarre autant
qu'étrange !
Alors pour parler de fantôme sans parler de diable comment fait-on en c ...

LE DIABLE EN CHINOIS EST 魔.UN FANTOME EN CHINOIS EST幽灵. 鬼 SE PRESENTE TOUS CES CHOSE LA .IL PEUT RECOMPOSER AVEC LES AUTRE.POUR qu ON PEU BIEN CONPREnT DANS LA SENS.
diable 魔鬼 fantome幽灵 ou 鬼魂
y a 鬼怪鬼神鬼狐 ...

[ Last edited by 施氏史诗 at 9-11-2006 22:20 ]

apprendrechinois@hotmail.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

sudongpo1037

baron,e

Rank: 4

M.P.
Ami
Hors-ligne

5^# Gros Moyen Petit posté le 10-11-2006 11:46 只看该作者

merci beaucoup shi1shi4shi3shi1 pour les distinctions que tu m'as indiquées.
En français le diable est surtout un personnage du monde chrétient, le diable = Lucifer
(qui signifie porteur de lumière) c'est l'ange déchu de la bible.
Un fantôme est un mort "coincé" dans le monde des vivants.

Citer dans la réponse Répondre TOP

Hôtel Chine - Réservations d'hôtels à Prix Discount

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

M.P.
Ami
Hors-ligne

6^# Gros Moyen Petit posté le 10-11-2006 12:06 只看该作者

ah je savais pas ça, j'ai encore appris quelque chose

Lilie...

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

hk83

Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami
Hors-ligne

7^# Gros Moyen Petit posté le 10-11-2006 13:25 只看该作者

A l'origine Lucifer s'écrit Lucifel :)

Citer dans la réponse Répondre TOP

施氏史诗

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

M.P.
Ami
Hors-ligne

8^# Gros Moyen Petit posté le 10-11-2006 19:15 只看该作者

posté le 10-11-2006 10:46 Voir le profil Blog Messagerie
merci beaucoup shi1shi4shi3shi1 pour les distinctions que tu m'as indiquées.
En français le diable est surtout un personnage du monde chrétient, le diable = Lucifer
(qui signifie porteur de lumière) c'est l'ange déchu de la bible.
Un fantôme est un mort "coincé" dans le monde des vivants.
.....................................................................................
derien mon ami.dans le bible(ecrier en chinois ).
le diable =魔鬼 le nom du diable＝撒旦sadan
鬼魂＝ un mort "coincé" dans le monde des vivants.
dans la culture chinois 魔＝les chef du fantome.ils sont tres forts et tres mechants .
Un fantôme est un mort "coincé" dans le monde des vivants.ou＝âme de mort .ils ne sont pas tres fort et peut—etre gentil