"你在等谁"和"谁在等你"用法语怎么问？这涉及到qui est-ce que和qui est-ce qui以及Qu'est-ce que 和Qu'est-ce qui的用法
5 R- `$ p1 g# HC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区
( @# G, p9 ^' B  z,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文1。qui est-ceque的结构中，qui表示谈论的对象是"人"，que表示这个对象是做宾语。这样对于你的第一个句子“你在等谁”就好做翻译了。“谁”用“qui”来代替，并且这个你要等的人做宾语，所以选择qui est-ce que这个结构，翻译如下：Qui est-ce que tuattends?
" m  S3 @1 q4 S  a1 A& W - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语补充：我们知道法语中的 est-ce que是可以省略的，省略后要倒装，既是：Qui attends-tu?
# `3 s# G5 ]' x3 @  F2. qui est-ce qui中，前一个qui同样表示谈论对象是“人”，后一个qui表示这个对象做主语。 "你"就在句子中做宾语。对于你的第二个句子“谁在等你”，我们就可以写成
" t- J* h( K* A. Y4 bC'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区Qui est-ce qui t'attend?
$ s* ~6 F% r  D* a' o# _( l! z6 cAmitié franco-chinoise 互动中法网补充：qui est-ce qui就相当于qui单独使用，因此本句缩写为Amitié franco-chinoise 互动中法网( K3 p; h. f" w# R7 T3 u
Qui t'attend?
; A( H8 B7 f( b! ?' Q,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文% {2 S" Z7 O; ]
注释：在法语中还有Qu'est-ce que 和Qu'est-ce qui的用法，我们可以同样分析出来这两个短语的语法结构。est-ce 的前面的词：Que 指物，qui 指人。 est-ce 后面的que 指这个对象做宾语， qui指这个对象做主语。

知道了不少~谢谢楼主

我恨语法~