Citer:

Originally posted by adraywin at 4-12-2006 23:21
wan shui, wan shui, wan wan shui

se coucher tard, se coucher tard, se coucher tres tres tard ...

En gros, plus on se couche tard, plus on aura tendance à se coucher tard.
J'aime beaucoup cette expr ...

vous vous trompez mon avis!

Citer:

Originally posted by aven_cn at 4-12-2006 23:36



vous vous trompez mon avis!

wan sui(pas "shui" ca veut dire vivement!
je croyais k c étais se coucher tard aussi mdr

[ Last edited by  yjtata at 9-12-2006 16:42 ]

"wan sui" ---le peule parle au souverain.

j'ai l'explique déjà，"sui" est 岁 en chinois,"shui" est 税，ces sont pas de meme/

Bonjour
Bienvenue sur obopo
je t'ai envoyé un e-mail à l'adresse indiquée.
N'oublions pas de mettre # sinon ça ne part pas

je voulais dire mettre  arobase à la place du dièse ; sinon ça ne fonctionne pas pour envoyer un e-mail
A+

Bonjour et bienvenue Lotus75

Citer:

Originally posted by adraywin at 4-12-2006 23:21
wan shui, wan shui, wan wan shui

se coucher tard, se coucher tard, se coucher tres tres tard ...

En gros, plus on se couche tard, plus on aura tendance à se coucher tard.
J'aime beaucoup cette expr ...

  j'adore ton explication adraywin

Citer:

Originally posted by aven_cn at 4-12-2006 23:32
"wan" 万,c'est à dire dix millions,”shui"税－－taxes comme"sui"岁－－－l'age de gens
wan sui ,wan sui ,wanwan sui-----exprimer les empereurs chinois vivre en  durée plus millions an ...

Merci Aven, pour ton explication

Adrawin pas mal ta traduction, c'était la "petite touche" d'humour

Oulaaa en effet, je me suis totalement bourré
En fait, c'est carrément une lecture de pin ying, l'horreur quoi ... je me trompes d'une lettre et ca veut plus rien dire. Alors qu'en francais, une lettre de plus ou de moins, c'est kiffe kiffe ... *se cache*

Citer:

Originally posted by adraywin at 5-12-2006 21:33
Oulaaa en effet, je me suis totalement bourré
En fait, c'est carrément une lecture de pin ying, l'horreur quoi ... je me trompes d'une lettre et ca veut plus rien dire. Alors qu'en francais, une  ...

,le chinois et le français sont même stricts.
ps:"c'est kiffe kiffe "je ne comprend pas,c'est à dire quoi?

Ben ! Je suis perplexe !

J'aime bien l'idée "plus on se couche tard, plus on se couchera tard" mais il semble qu'il y ait un problème de pinyin entre sui et shui. Est-ce exact ?

En fait, je ne comprends rien du tout, je n'arrive même pas à décoder les explications.

Pourtant, ça me plairait bien de comprendre cette expression. S'il vous plaît, les Chinois, continuez à essayer de nous expliquer.

bon,je  continue à expliquer ce phrase。
“wan shui , wan shui ,wan wan shui" dont "wan" c'est  quatrième ton,n'est pas troisième ton
Si vous les traduisez à “se couchera tard", vous vous trompez le ton de "wan" à troisième ton （晚）
mais ici ,il faut le quatrième ton（万）－－－dix milles en  chinois,"shui" est quatrieme ton(税)----taxe,impôt,etc
donc ,ce phrase signifie "dix milles taxes,dix milles taxes ,cent millions taxes"

c'est vrais .c'est compliqué.

En fait il y a un jeu de mot pour dire que plus on se couche tard, et ben on se couche encore plus tard comme l'expression:
plus il y a de taxes, plus il y en a
Joli jeu de mot

quel jeu??où

qu'est ce que tu étudies en France ?

finance,et toi?

Citer:

Originally posted by aven_cn at 5-12-2006 22:46


,le chinois et le français sont même stricts.
ps:"c'est kiffe kiffe "je ne comprend pas,c'est à dire quoi?

Aven "c'est kiffe, kiffe" - > c'est une expression populaire qui veut dire "c'est pareil"

SUMIE,Merci de votre explication.

Oui c'est ca ^^ désolé de ne pas put t'avoir donné l'explication plus tôt, mais j'ai plus internet chez moi ! Ma freebox à grillée -____-' Super comme cadeau pour le jour de ma fête (Saint Nicolas)