Amitié franco-chinoise 波波网-互动中法» 中法部落 Tribus franco-chinoise » 法国东部 France Est » Patinoire de l'Hôtel de Ville

Billets d'avion pas cher 特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
法语、德语、英语拼写在线纠错	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

24 ‹‹12

Imprimer

Patinoire de l'Hôtel de Ville

Qifen

France ensorceleur,euse

Rank: 10

Messages: 4586
Points: 26401
Sexe: Féminin
来自: Paris - 巴黎
Inscrit le: 5-5-2006

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

21^# Gros Moyen Petit posté le 7-12-2006 14:58 只看该作者

Citer:

Originally posted by 帅鱼 at 7-12-2006 10:38

"小朋友"什么意思?不好意思我不会说中文,有没有人能给我翻译一下? 谢谢阿

Que ne ferions-nous pas pour se mettre une fille sous la dent...

N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

lilizhou

China baron,e

Rank: 4

Messages: 102
Points: 508
Sexe: Féminin
来自: Paris
Inscrit le: 13-11-2006

M.P.
Ami

22^# Gros Moyen Petit posté le 7-12-2006 17:03 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

Citer:

Originally posted by Qifen at 7-12-2006 13:58
Que ne ferions-nous pas pour se mettre une fille sous la dent...

Qifen, je comprends pas cette phrase

我看著路梦的入口有点窄
我遇见你是最美丽的意外

Citer dans la réponse Répondre TOP

aznbabyboy

France comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

Messages: 179
Points: 1315
Sexe: Masculin
来自: Paris 巴黎
Inscrit le: 17-10-2006

M.P.
Ami

23^# Gros Moyen Petit posté le 7-12-2006 18:10 只看该作者

Citer:

Originally posted by lilizhou at 7-12-2006 16:03

Qifen, je comprends pas cette phrase

Cela signifie que les garçons sont prêt à tout pour essayer de draguer une fille.
se mettre sous la dent quelquechose = manger quelquechose
Par extension: manger une fille = c'est sortir avec la fille

我要很多朋友