bonjour j'aurai besoin de savoir comment écrire :
<<Je t'offrirai la liberté>>

en chinois.

c'est pour ma copine chinoise et comme je ne m'y connais pas bcp j'aurai besoin de votre aide au plus vite pour finir mon dessin! (avant noël! merci)

D'avance MERCI BEAUCOUP

Je suppose que ça doit être ca:

我给你自由 (wo3 gei3 ni3 zi4 you2) pronnonce: wo gueille ni tze yohou

merci beaucoup tu me sauve la vie!!!

aucune idée je ne parle pas chinois......  

demande quand meme confirmation...je ne suis pas tres fort en chinois

oki en attente de confirmation! (avant demain soir please!)

bien traduit, olivier, je donnerais la meme chose

Confirmé par un native speaker.

wahou! trop content d'avoir bien traduis

cool! GG!!! trop content! merci à toi!
bon... à mes crayons! xD

Citer:

Originally posted by oliviercmoi at 19-12-2006 22:29
Je suppose que ça doit être ca:

我给你自由 (wo3 gei3 ni3 zi4 you2) pronnonce: wo gueille ni tze yohou

ca sonne plutot on sort ensemble et je te donne / laisse de la liberté, dans le sens ou tu pourras faire ce que tu veux , et pas du tout le sens francais ou disons c est un peu poétique de  "je t offrirai la liberté"

je suis d'accord

Citer:

Originally posted by 帅鱼 at 21-12-2006 08:57


ca sonne plutot on sort ensemble et je te donne / laisse de la liberté, dans le sens ou tu pourras faire ce que tu veux , et pas du tout le sens francais ou disons c est un peu poétique de  " ...

P'tetre qu'il veut casser avec sa copine

Citer:

c'est pour ma copine chinoise et comme je ne m'y connais pas bcp j'aurai besoin de votre aide au plus vite pour finir mon dessin! (avant noël! merci)Amitié,chinois, mandarin, français

, dictionnaire

depuis quand est ce qu'onh donne un dessin pour casser avec sa copine ? >_>

[ Last edited by  adraywin at 21-12-2006 15:34 ]

Ni hao Pacyang,
apparement tu aimes dessiner ! Tu dessines quoi précisément? Des mangas?

non c'est plutôt dans le sens : je t'offirai la liberté , je te donnerai ton bonheur, tu aura cette ***** de nationalité française si difficile à obtenir.

<Ni hao Pacyang,
apparement tu aimes dessiner ! Tu dessines quoi précisément? Des mangas? >
non pas mangas, je dessine au pastel sec pas mal de chose entre autres içi un portrait

bon c'est pas grave j'ai fini et j'ai déjà mis le cadre je lui expliquerai ce que je voulais faire passer comme message. (de toute façon le dessin est assez explicite pour ce message : s'envoler ! )

je suis pas natif chinois mais je mettrais un petit 要 devant le gei puisque tu semble vouloir mettre la phrase au futur proche sans doute, enfin c'est pas obligatoire çà dépend ce que ton dessin représente pour le contexte et quand tu pense la plaquer non je blague

Aya, je suis d'accord avec toi, il faut adjouter le mot 将 OU 要
(ps: ton chinois est très bien)

merci