Le roi de la comédie cantonaise Dans les années 80, les stars comiques s'appelaient Hui (Michael et ses frères sont à l'origine de la série des Mister Boo), Karl Maka (le chauve de la série des Mad Mission), Richard Ng (le petit moustachu des Lucky Stars (Le Flic de Hong Kong en V.F.))... Actuellement, on ne les voit plus guère sur les grands écrans hongkongais, seul le vétéran Jackie Chan, le roi de la kung fu comédie, reste encore à l'affiche. Mais à vrai dire, en prenant de l'âge, il s'essouffle quand même pas mal ! Peut-être pas trop au niveau de l'action (quoique ?), mais en ce qui concerne le sens de l'humour, c'est assez décevant.
En France, on commence à bien connaître les meilleurs acteurs de Hong Kong : Chow Yun Fat et ses flingues, Jackie Chan et ses acrobaties, Jet Li et son kung fu ... mais on connaît encore très mal, voire pas du tout le comique numéro un du cinéma HK. Il se nomme Chow Sing-chi (Stephen Chow en version occidentale), l'une des stars les mieux payées de l'ex-colonie britannique.Il faut dire aussi que l'humour cantonais est très spécial et donc difficilement exportable. A base de non-sens, de jeux de mots typiquement chinois donc difficilement traduisibles, et de farces assez douteuses, toutes ces comédies peuvent aisément en décontenancer plus d'un ! Finalement, soit on déteste soit on adore, mais personne ne peut rester indifférent à tant d'absurdités. De ce fait, on ne s'étonnera pas de ne les voir quasiment pas en Occident. Retour donc sur le phénomène comique hongkongais qui fait rire toute l'Asie : Stephen Chow.

De la tragédie à la comédie
Ne réussissant pas à accéder aux cours d'arts dramatiques de la TVB comme son ami Tony Leung Chi-wai, Stephen Chow débute sa carrière comme présentateur d'émissions enfantines (“430 Space Shuttle” qu'il anima pendant 5 ans). Il enchaîne finalement avec des petits rôles dans des séries TV et c'est dans He Who Chases After the Wind qu'on peut l'apercevoir pour la première fois au cinéma dans une petite apparition. Mais c'est le polar Final Justice (1) de Danny Lee qui lança véritablement sa carrière cinématographique en 1988. De ce second rôle, il en tire un prix au Taiwan Film Awards 1989. Il reste alors dans le registre du policier pur et dur avec Dragon Fight (The Defector) (1) et Just Heroes (2). Mais il est vite repéré par le réalisateur de comédies Wong Jing (connu en France pour être le co-réalisateur de Niki Larson) qui l'engage pour jouer le rôle titre dans la parodie de God of Gamblers (interprété dans l'original par Chow Yun Fat) : il deviendra ainsi "The Saint of Gamblers" aux côtés de la star Andy Lau (le "Knight of Gamblers").
Le roi de la parodie
Ne s'arrêtant pas là, il fera varier les genres : il joue dans des comédies policières genre l'Arme Fatale dans Curry and Pepper, genre Léon dans Out Of Dark, genre Un Flic à la Maternelle dans Fight Back to School. C'est un triomphe pour ce dernier, et c'est en toute logique que 2 suites suivront rapidement. Mais il alterne également avec des kung fu comédies comme Fist of Fury 91 et Legend of the Dragon où il parodie Bruce Lee (l'une de ses idoles), des films de casino comme All for the winner et God of Gamblers 2 & 3, et même des films en costumes comme King of Beggars ou Justice My Foot ! en 1992. Dans tous ces registres, le maître excelle dans l'art du non-sens visuel et verbal (un peu comme Leslie Nielsen dans les Y-a-t-il...), des dialogues speed et interminables (à la manière de Groucho Marx), des grimaces à la Jim Carrey. Ce n'est donc pas étonnant de le voir en 1995 dans 60 Million Dollar Man   la parodie made in Hong Kong de The Mask. Même si la 1° partie est plutôt inégale, il faut voir la seconde quand le héros est ramené à la vie par un professeur frappadingue après qu'une explosion l'ait sérieusement blessé (ne laissant que sa bouche, son cerveau et son pénis !) Un peu comme l'Inspecteur Gadget ou Steve Austin dans l'Homme qui valait trois Milliards, son corps est entièrement reconstruit à l'identique et possède désormais l'incroyable pouvoir de transformer une partie de celui-ci en n'importe quel objet de la vie quotidienne tels un aspirateur, un tube de dentifrice géant, un tuyau d'arrosage, un grille pain, une cuvette de W-C, un four micro-ondes ...!!! Bref, à l'instar de Tex Avery, c'est le délire complet. Il faut dire aussi que les effets spéciaux ont fait beaucoup de progrès et que sans toutefois rivaliser avec les américains, les infographistes hongkongais ont réussi à réaliser des effets visuels très performants. Il est à noter également dans ce film une scène parodiant Pulp Fiction (quand John Travolta danse avec Uma Thurman). Bref, un petit bijou à voir.
Chow 007
Adorant la parodie et les films d'espionnage, c'était normal que Stephen Chow s'attaque au mythe de James Bond. Tout d'abord dans From Beijing with Love où il incarne un ancien agent secret reconverti dans la charcuterie. Ce virtuose du hachoir est réintégré pour découvrir celui qui a dérobé un crâne de dinosaure très précieux. En réalité, son supérieur (qui se trouve être le dangereux criminel ayant dérobé l'objet convoité) l'a choisi pour son incompétence et ses gaffes à répétition. Bien sûr, comme Frank Drebbin ou l'inspecteur Clouzot, il arrivera avec beaucoup de chance à déjouer les pièges tendus par son contact à HK, la belle contre-espionne (Anita Yuen) chargée de le tuer. Dans ce film, tout y passe : le générique, la musique, Q et ses gadgets plus fous les uns que les autres (comme la lampe torche fonctionnant à l'énergie ... solaire !!!), les gunfights très saignants voire grand-guignolesques où par exemple le héros extraie une balle de la jambe à coups de pioche !!! Devant le succès, Chow co-réalise 2 ans plus tard une nouvelle parodie de 007.
Cette fois-ci en costumes, Forbidden City Cop joue encore la carte de l'absurde et des gags ENORMES, mais au temps de la Chine impériale. Ici, il incarne un super agent chargé de la sécurité de l'empereur. Contrairement à ses collègues hyper balèzes dans les arts martiaux, sa force ne réside pas dans ses muscles mais dans ses inventions toutes plus folles les unes que les autres comme le mini canon buccal aux effets dévastateurs (pour les autres et pour son utilisateur). Hélas, sa prestation ne convint pas et il est obligé de devenir ... gynécologue. Voulant toujours devenir inventeur, il arrive à déjouer un complot dirigé contre l'empereur. Ce dernier sera capturé et déguisé en ... créature de Roswell pour pouvoir être autopsié par un congrès de médecins. Heureusement, notre héros et ses inventions ridicules (comme l'hélicoptère humain avec une hallebarde tournoyant au-dessus de la tête) auront raison des vilains conspirateurs.
Les singeries de Chow
Les films hilarants où joue Stephen Chow sont nombreux. Deux ont retenu mon attention : Royal Tramp et A Chinese Odyssey. Tous deux possédant deux parties (la première étant la meilleure à chaque fois), ils résument bien le délire et le talent comique de Chow. Dans Royal Tramp, les gags sont souvent lourds mais toujours très drôles, mais en plus, les scènes d'action sont incroyables (très déjantées et très spectaculaires), tandis que les scènes romantiques sont d'une beauté rarement égalée. Basé sur des quiproquos, des gags pipi caca (la spécialité de la colonie et des techniques de combats très farfelues), l'humour est ici omniprésent. Plus ambitieux est A Chinese Odyssey. Tiré de la légende du Roi des Singes (projet inabouti de Tsui Hark depuis plus de 10 ans et qui inspira Akira Toriyama pour le personnage de San Goku dans Dragon Ball), il nous conte les aventures de Joker, le chef d'une bande de voleurs. Ce dernier étant peut-être la réincarnation du Roi des Singes, deux diablesses voudraient bien bénéficier de ses faveurs pour gagner la vie éternelle. Pandora's Box, le 1° chapitre, comporte plusieurs scènes hilarantes comme celle où le héros est poursuivi par une des femmes-démons transformée en araignée géante (ressemblant à celle de la Cité Interdite), ou celle décalquée sur Un Jour Sans Fin, où Chow revient en arrière dans le temps pour sauver sa bien-aimée, mais hélas pour elle, toujours quelques secondes trop tard. L'action est bien menée (puisque dirigée par l'excellent Ching Siu-tung), les gags sont irrésistibles, mais on se perd dans un scénario ma foi assez compliqué. Le second chapitre Cinderella reprend l'histoire là où elle s'était arrêtée. Moins comique que le 1°, il reste quand même de bonne facture. Attendez encore un peu et vous pourrez juger sur pièce si HK VIDEO se décide enfin à les sortir.
Vers un Chow plus matûre ?
Malgré ses talents de comiques troupiers, Chow veut changer légèrement de registre et tout comme Jim Carrey s'essaie à des rôles plus ambitieux dans Truman Show ou Walk to the Moon, Chow nous pond King of Comedy. Cette comédie douce-amère de 1998 est un grand changement dans la carrière du fantaisiste cantonais. Un peu à la manière d'un Buster Keaton des temps modernes, il incarne un personnage lunaire et passionné (un peu à la manière d'Augustin Roi du Kung Fu) qui tranche véritablement avec ses héros exubérants. On attend maintenant la suite, car ce n'est pas avec The Tricky Master de Wong Jing (où son rôle est secondaire !) qui nous confirme le retour en force du comique Numéro 1 de HK. D'ailleurs, le fameux producteur-réalisateur susdit est quelqu'un de très lucide : il essaie tout doucement d'imposer son futur remplaçant : Nick Cheung. Mais ceci est une autre histoire...
Verra-t-on un jour ce clown cantonais sur les grands écrans français ? Il est très difficile de le dire. Il mérite pourtant une chance : ses films, mélange d'humour débridé, d'action décoiffante, de romance pourraient en séduire plus d'un. Avec une bonne adaptation, il ferait rire la francophonie entière ... (la Grande Bretagne commence à vraiment l'aimer, puisqu 'elle lui consacre de plus en plus de vidéos).

J-L (1999)

Je finissais ainsi mon portrait sur Stephen Chow il y a de cela quelques années en espérant, mais en ne me faisant guère d'illusions sur son hypothétique venue sur les grands écrans français. C'était sans compter son formidable génie. Ainsi, grâce au mélange du kung-fu et du football (et de l'engouement des spectateurs envers le cinéma asiatique) il va pouvoir se faire connaître du public occidental. C'est Quentin Tarentino qui a pu l'imposer à Miramax, qui s'est chargé de distribuer ce petit bijou qu'est Shaolin Soccer. A l'heure où j'écris cette mise à jour, le film n'est toujours pas sorti en France et je ne sais pas s'il a su trouver le public qu'il mérite, mais d'ores et déjà le fait qu'il soit tiré à quelque 300 copies dans les cinémas de l'hexagone prouve que son distributeur français a bon espoir en lui. Peut-être qu'il veut rééditer le coup qu'il a fait avec Jackie Chan et tout dernièrement Jet Li... attendons de voir et brûlons des encens pour qu'il réussissent. Ce ne serait que justice !

Jean-Louis (1999 remanié en août 2002)

(1) édité en V.F. chez KARA FILMS dans la collection HONG KONG KILLERS
(2) sorti en VOSTF chez HK Vidéo  Site à visiter pour en savoir encore plus sur la star : http://www.stephenchow-fr.com

Galerie de photos

Filmographie  (les films en caractères gras sont ceux sortis en France)

2001   Shaolin Soccer Réalisateur / Scénariste / Acteur 1999   Gorgeous (Jackie Chan à Hong Kong) Cameo King Of Comedy Réalisateur / Prod / Scénariste / Acteur The Tricky Master Acteur 1998   Lucky Guy, The Acteur 1997   All's Well, End's Well 97 Acteur Lawyer, Lawyer Acteur 1996   Forbidden City Cop Réalisateur / Acteur God Of Cookery Réalisateur / Prod / Scénariste / Acteur 1995   Sixty Million Dollar Man Acteur Out Of The Dark Acteur A Chinese Odyssey : Pandora's Box (Le Roi Singe) Acteur A Chinese Odyssey : Cinderella (Le Roi Singe) Acteur 1994   Hail The Judge Acteur Love On Delivery Acteur From Beijing With Love Réalisateur / Scénariste / Acteur 1993   Flirting Scholar, The Acteur Fight Back To School 3 Acteur Mad Monk, The Acteur My Hero 2 Cameo 1992   All's Well Ends Well Acteur Royal Tramp Acteur Fight Back To School 2 Acteur King Of Beggars Acteur Justice, My Foot ! Acteur Royal Tramp 2 Acteur Fist Of Fury 1991 II Acteur Thief Of Time Acteur 1991   Banquet, The Cameo Fight Back To School Acteur God Of Gamblers 3 : Back To Shanghai Acteur Fist Of Fury 1991 Acteur Tricky Brains Acteur Top Bet, The Cameo 1990   All For The Winner Acteur The Magnificent Scoundrels Acteur God Of Gamblers 2 Acteur Legend Of The Dragon Acteur Curry And Pepper Acteur My Hero Acteur Sleazy Dizzy Acteur Triad Story Acteur The Unmatchable Match Acteur When Fortune Smiles Acteur Look Out, Officer ! Acteur Love Is Love Acteur Lung Fung Restaurant Acteur 1989   Just Heroes (idem) Acteur Operation Pink Squad 2 : The Hunted Tower Acteur 1988   Dragon Fight (The Defector) Acteur Final Justice (idem) Acteur Faithfully Yours Acteur He Who Chases After The Wind Acteur Operation Pink Squad Acteur The Last Conflict Acteur

[ Last edited by  yjtata at 26-1-2007 16:08 ]

Il est trop marrant Stephen Chow et super connu !

c'est vrai

tout à fait

j'aime bien dans "Kung Fu Hustle" :p

Merci bien pour les infos SUMIE, les films de Stephen Chow,je les ai presque tous vu,il y a beaucoup des étudiants chinois qui apprécient bien Le Roi Singe(大话西游),film le plus classique de SC qui a eu beaucoup de succès après 4 ans de sa sortie,je ne sais pas si la version française a bien traduit l'humour essentiel,pour ce qui ne l'a pas vu encore,j'espère vous allez bien amier ce film super hilarant.

j'ai bien aimé  shaolin soccer par contre moins crazy kung fu

au fait,je ne suis pas son fan.je ne peux pas meme finir de voir certains de ses films.
par contre,j'aime bien KING OF COMEDY,qui est un genre de son autobiographie.ca m'a fait pleurer.
par ce film,je peux comprendre pourquoi Stephen Chow a eu un succes.

Le Roi Singe - 大话西游 à voir donc

il est excellent comme acteur et le film "le roi singe " est excellent aussi , même si le sous titrage en français ne rend peut être pas tout l'humour je pense !

tu l'as vu ? tu confirmes ce que dis bleuzang alors ?

oui c'est un film sur deux dvd car il dure longetemps dc on peut le voir en deux fois , mais faut pas trop espacer car on risque de se perdre un peu !
Stephen Chow est excellent ! le film est marrant , et parfois touchant , même !

2 dvd !!! mais il dure combien de temps ?

il a sorti plusieurs film encore ces dernières années

la première partie dure 85 mn et la seconde 95 mn ! mais je t'assure que je n'ai pas trouvé ça long !

encore mieux si ya  吳孟達 Ng Man-Tat dans le film :)

Citer:

Originally posted by Ktee at 7-1-2007 22:07
la première partie dure 85 mn et la seconde 95 mn ! mais je t'assure que je n'ai pas trouvé ça long !

je veux bien te croire

Hihi. Je l'adore ce mec !!
J'ai pas vu beaucoups de films de lui, Kung Fu Hustle, Shaolin Soccer et Sixty Million Dollars Man. J'aimerai bien en trouver d'autres mais c'est introuvable par chez nous. Prochain voyage en Chine je fait les magasin de dvd.