如何过周末 Comment passons-nous le week-end
周末，对于每个人而言都是一个休息的好机会。人们经常利用周末与家人相聚，以增进彼此的感情。人们也经常在周末约上三五好友一起逛街、郊游。我的周末，也同样如此。有时，我会与亲朋好友一同吃饭；有时，我会与姐姐逛遍北京大大小小的商场，直至“疯狂采购”后才心满意足地回家。
我认为，在周末能够与亲朋好友坐在一起吃饭是一件开心的事情。中国，自古以来都是一个重视亲情与友情的国家。平时，每个人都很繁忙--有的要工作，有的要上学，能够聚在一起的机会寥寥无几。但是在周末，大家能够围坐在一起，一边吃饭一边聊天，相互倾诉最近发生的事情，这无疑是增进感情的好机会。
有的时候，我也经常与姐姐一起逛街。有的人认为，逛街是一项极为辛苦的工作，然而我却不这么认为。对我而言，逛街是放松自己的最好方法。也许有的时候我并不会购买许多东西，但是当自己进入商场，看见琳琅满目的商品时，心情随之也会变好。有时，看见心仪的商品，把它们放进自己的衣橱，这更是一件幸福而又快乐的事情。
周末，虽然只有短暂的两天，但是我却依然开心。因为利用周末，我可以和父母聊聊天，陪他们一起与亲戚吃饭；可以看见许久未见的朋友；可以和姐姐一起逛街……这一切，对于我来说，都是幸福的！

Comment passons-nous le week-end?

        Le week-end avec lequel chaqun a trés bonne chance de repos.On a d'habitude de réunion familliale dans le week-end pour approfondir des sentiments mutuels.Même si que on invite quelque-uns amis à faire parfaitement une promenade ou une excursion. Le mien comme ci-dessus, parfois,nous allions au restraurant,parfois, j'y allais partout  avec ma sœur, même comme une foue qui faire des achats dans la toute journée.
        Je cois que c'est vraiment une bonheur si nous dînons ensemble avec des amis. La chine était toujour un pays en attachant de l'importance de l'amitié et du sentiment familial.Normalement, les gens tres occupé n'ont pas beaucoup de chance à réunir à cause de travails,d'étude...etc.Par contre dans le week-end, si nous nous asseyons en cercle, nous dînons et bavardons dans la même temps, ça sera agréable à l'amitié.
       Quelquefois, je promenais souvent avec ma sœur. Je l'aime bien, mais quelqun peut-être coit que c'est une chose difficile à faire.Personnellement, c'est la plus meilleur façon de passer le temps.C'est possible parfois je n'achète aucun,mais quand je m'étais dans le magazin ou je voyais touts les achats, ça me faisait plaisir.Si j'achète quelque chose que j'aime bien et je le met dans l'armoire, ce sera exellent.
        Malgré il y a deux jours de week-end,mais ça me fait amuser quandmême.Parceque dans les quels je peux parler avec mes parents, leur accompagner à voir des membres familials, rejoindre des amis que je ne leur ont pas vu depuis longtemp, et toujours promener avec ma sœur.
        De toute façon, heursement, ma vie est parfait.

Comment passons-nous le week-end?

        Le week-end est l’occasion pour chacun de se reposer. On a l’habitude de se réunir en famille afin d’entretenir les relations familiales. Parfois on invite des amis pour y faire du shopping ou des promenades. C’est le cas de ma famille. Parfois, nous allons au restaurant, d’autres fois, ma sœur m’accompagne partout, même lorsqu’il y a une foule de gens qui font leurs achats la même journée.
        Pour moi, c’est vraiment un bonheur de pouvoir dîner avec des amis. La Chine a toujours été un pays où les gens attachent beaucoup d’importance aux relations familiales et à l’amitié. Certaines personnes très occupées par leur travail ou leurs études ne peuvent pas se réunir souvent en famille. Par contre, le week-end, lorsque nous nous asseyons en cercle, nous dînons et bavardons, c’est un moment très agréable.
        Quelquefois, je me promenais souvent avec ma sœur. Je l'aime bien, ( ???). Personnellement, je pense que c'est la meilleure façon de passer le temps. Parfois, il est possible que  je n'achète rien, mais quand je voyais toutes ces choses dans le magazine, ça me faisait plaisir. Si j'achète quelque chose que j'aime bien, je le mets dans l'armoire, ce sera excellent.
        Malgré cela, il n’y a que deux jours dans un week-end, mais j’ai quand même le temps de m’amuser. Ces week-ends me permettent donc de parler avec mes parents, les accompagner rendant visite à des proches, rejoindre des amis que je n’avais pas vu depuis longtemps et toujours me promener avec ma sœur.
        De toute façon, heureusement, ma vie est parfaite.


/!\ --> SE PROMENER (Je me promène...)

[ Last edited by  Nic0las at 7-1-2007 02:29 ]

"La Chine a toujours été un pays....."

有的人认为，逛街是一项极为辛苦的工作  = "mais quelqun peut-être coit que c'est une chose difficile à faire."  => "mais il y a peut-être des personnes qui pensent/croient que c'est une ingrate/pénible activité"

"lorsque nous nous asseyons en cercle, nous dînons et bavardons,"  => je le tournerais d'une autre manière... "lorsque nous nous retrouvons tous autour du dîner et que nous bavardons...."

Pour la suite, je continuerais plus tard...je suis désolée...je suis fatiguée...je reviendrais poster demain ou lundi pour continuer à corriger la suite du texte...Il y a encore quelques améliorations qui peuvent être apportées je pense.

merci beaucoup, nicolas et Qifen
vous etez gentils!
j'habitue toujours d'écrire le français à la forme chinois,
c'est la problème~

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

ça fait combien de temps que tu apprends le français? si t'es débutant(e), je trouve que ton niveau n'est pas mal du tout....