j'ai pas eu besoin du pin yin pour prononcer cette phrase,
je me doutais quelle etais plein de si ''shi' aprés avec les tons je sais pas ce que ça peut donné la transcription en pinyin et assé vague il a qu'un ton qui change en dirait

c'est à peu pret ca effectivement...à pronnoncer c'est la misère...

Citer:

Originally posted by yangtsong at 25-2-2007 22:35
石室诗士施氏，
　　　　嗜狮，
　　　　誓食十狮，
　　　　氏时时適市视狮，
　　　　十时，
　　　　適十狮適市。
　　　　是时，
　　　　適施氏適市，
　　　　氏视是十狮，
　　　　恃失势，
　　　　使十狮逝世，
　　　　氏拾是 ...

四十四里外石狮寺，
Sì Shí Sì Lǐ Wài De Shí Shī  Sì
Un temple de lion en pierre est à une distance de 22km
（ * “里lǐ” est une unité de longueur, 2 里 égal 1km)

有四十四只石狮子，
Yǒu Sì  Shí  Sì  Zhī  Shí  Shī   Zī
Il y a 44 lions en pierre dans le temple

这四十四只石狮子旁，
Zhè Sì Shí Sì Zhī Shí Shī Zī  Páng
Près des 44 lions en Pierre

有四十四棵柿子树，
Yǒu Sì Shí Sì Kē Shì Zī Shù
Il y a 44 arbres de kaki

石老头吃了涩柿子，
Shí Lǎo Tóu Chī Le Sè Shì Zī
Vieillard Shi a mangé des kakis verdauds

躺在石狮子旁捉虱子。
Tǎng Zài Shí Shī Zī Páng Zhuō Shī Zī
Il s’ allonge près des lion en pierre, et harponne des pous.

[ Last edited by  aimeco at 4-3-2007 01:10 ]

pas mal aussi

bonsoir, ça n'a rien à voir avec le sujet, mais peux-tu me traduire le plus précisément possible cette phrase : 待考生人场，清点考生人数完华后，生考向考生人大声宣读
est-ce qu'on peut traduire清点 par:"vérifier"
finir de compter =  数完华 ?