Salut tout le monde !

Je suis un ancien étudiant en arts. Il y a deux ans que j'ai obtenu mon diplome de l'academy des beaux-arts de Chine. Je viens ici pour m'informer. Il y a trois mois que j'ai venu et je suis en train d'apprendre le francais.

Il y a un dicton en chine: On dépend de ses parents à la maison, mais des amis hors de la maison.

Donc, qui sont mes amis ? J'ai besoin de quelqu'un qui me parle du francais, de la civilisation, de l'art moderne,des gens ici , de sa vie, de ses rêves ou de quelque chose d'intéressant comme la Chine, le chinois, les écritures chinoises ou les chansons chinoises, en fait de n'importe quoi. J'ai beaucoup de temps pour vous, mes amis n'importe qui, n'importe quelle  nationnalite, n'importe quel âge, n'importe quel sexe. R.AI est précieux.ohlalalalalala~ Je déconne. VOILA

                                                           
seeulove#hotmail.com    c'est mon MSN.



En fait je suis aussi un bon professeur, c'est vrai :)

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 00:57 ]

Hello, rai48

Bienvenue sur le forum et enchanté de te connaître

Amitiés,
angecycy

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 00:58 ]

On depend de les parents a la maison,mais les amis hors de la maison

j'ai pas trop saisi

Je ne sais pas. J'ai peut-être fait des fautes.

It should be in the other plat i think the plat"rencontre et connaissance".    excuse-moi~~

et la phrase, ça veut dire "在家靠父母，在外靠朋友".

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 01:00 ]

Bienvenue sur le site.
tu habites où exactement ?

~~~~   villejuif louis aragon~~~~~  metro 7 a la fin.et toi?

C'est pas vrai, ! j'habite tout près, 7 minutes de bus.

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 01:01 ]

Mais moi, à pied pour la santé, c'est moins cher     :)   14 minuites

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 00:49 ]

Bienvenue !

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 01:02 ]

Bonjour et bienvenue sur le forum

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 01:02 ]

bienvenue!
t'as raison il vaut mieux marcher c'est meilleur pour la santé, même si je préfere prendre le bus!

Vous êtes sympa et trop gentils. Je suis très content ici. bonne nuit !

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 01:03 ]

Bonjour et bienvenue !
Tu a l'air plein d'entrain, dis-donc !

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 01:04 ]

画的是你吗？好可爱哦

salut enchanté de te connaitre ! Je suis également d'accord avec toi marcher un peu tous les jours ça entretient la santé.

Bonjour et bienvenue !

"On dépend de ses parents à la maison, mais des amis hors de la maison"

C'est vraiment une très bonne phrase traditionnelle avec laquelle on exprime  une impression au niveau de l'amitié.
Ça veut dire que quand on est éloigné de sa famille, si on rencontre une chose difficle à faire, les amis pourront nous aider à la première heure, mais pas des parents, parceque il sont loin à ce moment-là.llllllllooooooolllllll

Je ne sais pas vous avez bien compris ou non?! les amis français ?~~~~~

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 01:12 ]

oui oui bien compris!

bienvenue ,ici,il y a beaucoup d'amis

Citer:

Originally posted by ttoonngg at 9-1-2007 23:43
bienvenue ,ici,il y a beaucoup d'amis

Exact !, comme eux, comme moi !

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 01:09 ]

PaulM,merci pour l'explication. Je pense que ma traduction est mauvaise, mais ce n'est pas grave, tout le monde a compris maintenant.   
Le dessin est moi  :)
   
J'ai une question: Y-a-t-il plus de Francais ou de Chinois sur ce forum ?

[ Last edited by  Colette74 at 10-1-2007 01:11 ]