J'aime cet humour ! A vol d'oiseau, ce doit être encore plus rapide.

"On dépend de ses parents à la maison, mais des amis hors de la maison"

Moi, j'ai compris autrement: Tant qu'on habite avec ses parents, on dépend d'eux, ce sont eux qui nous éduquent et qui nous influencent. On doit respecter leurs valeurs. Lorsqu'on prend son indépendance, ce sont les amis qui nous influencent. De là vient l'importance de savoir bien choisir ses amis.

en tout cas je vois que vous parlez bien français  !! si je pouvais parler chinois comme ça un jour   ...

Bienvenue à toi R.AI. J'ai compris le dicton dans le même sens que Colette... C'est un proverbe qui me plaît beaucoup et puis il est très véridique...  

C'est la meilleure explication je pense. En Chine, cette phrase est une proposition, il propose on depend de ses amis. Mais j'aime les explications de Colette, ce n'est pas faible.

[ Last edited by  Colette74 at 11-1-2007 00:33 ]

Citer:

Originally posted by rai48 at 10-1-2007 00:36
PaulM,merci pour l'explication. Je pense que ma traduction est mauvaise, mais ce n'est pas grave, tout le monde a compris maintenant.   
Le dessin est moi  :)
   
J'ai une question: Y-a-t-il plu ...

desole, je ne sais pas trop,je viens de m'y inscrire.Les autres peuvent te repondre, c'est ce que je m'interesse aussi~