alors ,il m'arrive une fois qu'on m'a dit qu'il y avait la différence entre "jolie"et "belle", et je ramarque aussi dans ce forum, des  mecs s'en servent bp les deux, mais bien différemment , donc, la question est produite

quelle est la nuance entre   "jolie et belle"
et dans quel cas on se sert du quel?

[ Last edited by  monavie at 11-1-2007 20:31 ]

Pas simple
Je dirais que "belle" est plus fort que "jolie"
Beaucoup de membres du forum sont "jolies"
Diao Chan est(était) "belle"

il faudrait confirmer par les autres membres.

oui, je dirais aussi que belle est plus fort que jolie

jolie: 漂亮
belle: 美丽


les deux se ressemblent beaucoup ... comme en chinois, vous avez 漂亮, 美丽, 可爱 ...

ce sont des synonymes(同义词). même si j'aurai tendance à dire que belle est plus fort que jolie

Je pense qussi que jolie désigne une fille mignonne , et jeune ... alors que belle est plutot pour les femmes mature . Je dis peut-etre n'importe quoi , mais c'est la manière dont je m'en sert .

Et si on rajoute le "charme", on s'en sort plus

Alors, laissons parler d'abord le dictionnaire...


Extrait du Petit Larousse: beau, belle: qui éveille un sentiment d'admiration, de grandeur, de noblesse, de perfection,...
joli, jolie: agréable à voir, bien fait.

Mon avis: l'adjectif "beau, belle" s'emploi dans beaucoup plus de cas, il se dit sur plusieurs sujets différents, on l'utilisera plus souvent, avec des "degrès d'admiration" très différents suivant le ton de la phrase.
Ce qui est "beau, belle", correspond à des critères de "beauté" admis par une majorité de personne.
(alors que par exemple le "charme" est moins partagé)

"Joli, jolie" est plus est peut-être un sentiment plus personnel, une petite "touche", plus proche (moins fort que "beau, belle".
Se rapproche un peu de "mignon".

joile, des fois, ce veut dire mignon(ne), mais "belle" n'a pas ce sens, non?

On peut être "jolie", c'est-à-dire agréable à regarder sans forcément être belle. Une jolie personne peut décevoir.
On peut être "belle" sans être jolie. La beauté émane de l'intérieur. Dans la beauté, l'apparence peut être importante mais elle n'est pas essentielle. Une personne belle déçoit rarement.

oui , je pense que "jolie" est subjectif : quand on apprécie quelqu'un qui n'a pas une beauté évidente , on peut le trouver joli !
par contre quelqu'un peut être beau ; sans  défaut, tout le monde peut le trouvé beau mais s'il n'est pas sympathique on le trouvera sans charme .

Le loup, c'est qui Diao Chan ^_^ ?

Diao Chan (貂蝉) fait parti des 4 beautés de la Chine antique, les quatre plus belles femmes du monde chinois antique:  Xi Shi, Wang Zhaojun, Diao Chan et Yang Yuhuan. Parmi celles-ci seule Diao Chan est un personnage fictif.

引用:

Originally posted by Daaz at 12-1-2007 16:28
Le loup, c'est qui Diao Chan ^_^ ?

http://www.obopo.com/bbs/viewthr ... =page%3D1#pid545484
lis ce post, tu auras l'occasion de la connaître.

merci pour votre réponse, je commence a les saisir