Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 我学中文 Apprendre le chinois » Problème de prononciation

法国德国回中国特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
法语、德语、英语拼写在线纠错	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

[-Divers-] Problème de prononciation

Colette74

France Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 1426
Points: 7856
Sexe: Féminin
来自: Haute-Savoie
Inscrit le: 3-10-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Miss OBOPO 网站人气小姐

M.P.
Ami

1^# Gros Moyen Petit posté le 1-2-2007 09:59 只看该作者

Problème de prononciation

J'ai des problèmes pour prononcer le ri en chinois.

Par exemple pour Riben (Japon) mon bouquin me dit jeupènn. Ma belle fille me dit nupènn.

pour ren (gens) mon bouquin me dit jènn, ma belle-fille me dit lènn

pour rou (viande) mon bouquin me dit jo, ma belle-fille me dit no

J'en perds mon latin !

N'hésitez pas à corriger mon chinois !

Citer dans la réponse Répondre TOP

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

Daaz

France Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 2533
Points: 8305
Sexe: Masculin
来自: Lyon
Inscrit le: 17-10-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

2^# Gros Moyen Petit posté le 1-2-2007 11:11 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

Ca dépend si c'est l'accent du nord ou du sud de la Chine que tu veux utiliser...
Au sud ils prononcent "j" ,au sud ils prononcent "l" Quelqu'un confirme?

Citer dans la réponse Répondre TOP

Daaz

France Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 2533
Points: 8305
Sexe: Masculin
来自: Lyon
Inscrit le: 17-10-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

3^# Gros Moyen Petit posté le 1-2-2007 11:13 只看该作者

due bu qi ! Au nord ils prononcent le r comme le r en anglais.....

Citer dans la réponse Répondre TOP

Hôtel Chine - Réservations d'hôtels à Prix Discount

yjtata

China spectre

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 2170
Points: 17571
Sexe: Féminin
来自: france
Inscrit le: 27-7-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 1-2-2007 13:47 只看该作者

au sud, on prononce "r" aussi, comme le r en anglais..... le différence de prononciation entre le sud et le nord est...je vais réflechir comment vous expliquer

[ Last edited by yjtata at 1-2-2007 12:50 ]

Citer dans la réponse Répondre TOP

oliviercmoi

France Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 2475
Points: 11823
Sexe: Masculin
来自: pas loin de versailles
Inscrit le: 9-5-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

5^# Gros Moyen Petit posté le 1-2-2007 13:52 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

Pour ma part j'ai appris à la pronnoncer "J" et je l'ai toujours entendu etre pronnoncé "J"

n'hésitez pas à corriger mes phrases en chinois !!! 我要去北京!!!但什么时候???

Citer dans la réponse Répondre TOP

Hôtel Chine - Réservations d'hôtels à Prix Discount

yangbin

France chevalier

Rank: 3 Rank: 3

Messages: 67
Points: 432
Sexe: Masculin
来自: 南京
Inscrit le: 20-1-2007

M.P.
Ami

6^# Gros Moyen Petit posté le 1-2-2007 15:33 只看该作者

Citer:

Originally posted by Colette74 at 1-2-2007 08:59
J'ai des problèmes pour prononcer le ri en chinois.

Par exemple pour Riben (Japon) mon bouquin me dit jeupènn. Ma belle fille me dit nupènn.

pour ren (gens) mon bouquin me dit jènn, ma belle-f ...

non no , ta prononciation est bonne!!

le "R" en pinyin se pronnonce "je" comme notre pronom personnel!

ta belle fille le prononce certainement comme ca aussi, mais avec l'accent cela est loin detre facile a entendre !

bon courage

对不起 , 我的中文水平很有限

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

yjtata

China spectre

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 2170
Points: 17571
Sexe: Féminin
来自: france
Inscrit le: 27-7-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

7^# Gros Moyen Petit posté le 1-2-2007 16:54 只看该作者

les gens du nord enroulent la langue plus forte

Citer dans la réponse Répondre TOP

adraywin

duc,hesse

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 2571
Points: 7700
来自: Lyon
Inscrit le: 9-11-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

8^# Gros Moyen Petit posté le 1-2-2007 18:05 只看该作者

oui, comme on dit les autres, c'est 1 question d'accent ^^

Citer dans la réponse Répondre TOP

Colette74

France Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 1426
Points: 7856
Sexe: Féminin
来自: Haute-Savoie
Inscrit le: 3-10-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Miss OBOPO 网站人气小姐

M.P.
Ami

9^# Gros Moyen Petit posté le 2-2-2007 15:39 只看该作者

Merci pour vos explications, mais.... bref.... c'est vraiment compliqué pour moi ! Je n'ose plus parler.... quand je vois les jolis yeux chinois de ma gentille belle-fille devenir tout ronds lorsque j'essaie de dire riben ou rou ou ren, etc... c'est vrai que mon accent haut-savoyard, presque suisse, n'arrange pas les choses !

[ Last edited by Colette74 at 2-2-2007 14:42 ]

N'hésitez pas à corriger mon chinois !

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

Colette74

France Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 1426
Points: 7856
Sexe: Féminin
来自: Haute-Savoie
Inscrit le: 3-10-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Miss OBOPO 网站人气小姐

M.P.
Ami

10^# Gros Moyen Petit posté le 2-2-2007 22:15 只看该作者

En fait, ce qu'il me faudrait, c'est un ou une gentille Chinois(e) qui accepte de communiquer avec moi par téléphone disons le soir à partir de 22 heures. C'est moi qui l'appelerais pour lui éviter des frais de téléphone. Je pourrais alors exercer ma superbe prononciation et il ou elle me dirait ce qui ne va pas. En échange, je pourrais l'aider pour le français.

N'hésitez pas à corriger mon chinois !