je ne trouve pas un caractère dans le dictionnaire :
il ressemble au caractère kou, c'est à dire un carré, avec un petit trait horizontal dedans qui ne touche pas l'autre côté.
En fait il semble que le "carré " soit construit avec 2
traits verticaux et deux horizontaux.
Ce caractère est associé kongzi au tout début Ah Q le lvre de Lu Xun.
si vous avez une idée, merci d'avance

qu'est-ce qu'il ressemble au mot "日"?
dis-donc

oué c'est pas 日 ou 曰？

[ Last edited by  oliviercmoi at 8-2-2007 14:19 ]

c'est celui là : 曰

曰，表示说，je pense que c'est comme le mot "dire".

日 中间的一横连接两边的竖。
曰 只连接在一边。

不知道我说清楚了么

[ Last edited by  无负平生 at 8-2-2007 18:35 ]

tres bien

oui, merci beaucoup, c'est effectivement dire, c'est incroyable c'est la première fois que je tombe
sur ce caractère et dans le dictionnaire je ne voyais que 日 et je n'ai pas
vérifié s'il y avait une autre possibilité que "ri"....

et comment traduire cela ?
传的名目很繁多： 列传，自传，内传，外传，家传，小传
传=chuan2 ou zhuan4

Je ne trouve aucune info dans le dictionnaire, il doit s"agir d'une sorte de
jeu de mot ?

Voir l'autre post où j'ai répondu.

Citer:

Originally posted by 无负平生 at 8-2-2007 18:34
曰，表示说，je pense que c'est comme le mot "dire".

日 中间的一横连接两边的竖。
曰 只连接在一边。

不知道我说清楚了么

我一直以为就是一个长一点一个扁一点，原来还有这区别

我也是第一次听说