en ce qui concerne l'utilisation du mot 身不由己 parmi les exemples donnés
je ne suis pas tout à fait d'accord cet exemple
“Ou peut-etre on peux le utiliser comme un adverbe-"身不由己地"
exemple
我身不由己地爱上了她...”
en chinois  on ne fait des phrases comme ça
ça doit être  我不知不觉地爱上了她  je suis tombé amoureux d'elle sans que je le sache
不知不觉 ça veut dire   entrer dans une situation progressivement sans le savoir

Merci pour ces informations =)

Mais qui croire maintenant haha !

Je vous suis redevable~

Chansavang, vous allez trouver que les chinoises sont mal à comprendre leur langue

Mais non pas du tout ! =) C'est parfois très subtil ,

Mais il existe plusieurs types de langages , littéraire , courant , péjoratif familier , et à ajouter à cela le langage du net ...

Sinon je me permets de corriger un peu ta phrase ida_certitude , c'est pour que ça soit plus "correct" même si c'est très bien ^^

"Chansavang , vous allez trouver que les Chinois ont du mal à comprendre leur propre langue."

Et c'est très soutenu , le vouvoiement (vous ...) , vous pouvez me tutoyer sur un forum n_n

je te remerci de me corriger