liǎng  zhī lǎo hǔ  ， liǎng  zhī lǎo hǔ  ，
两       只    老虎   ， 两       只    老虎   ，

pǎo  de  kuài    ，   pǎo  de  kuài    ，
跑     得    快     ，   跑     得    快     ，

yī  zhī  méi yǒu ěr duo  ，   yī  zhī  méi yǒu wěi ba  ，
一 只     没有      耳朵   ，    一 只     没有      尾巴   ，

zhēn  qí guài    ， zhēn  qí guài    。
真       奇怪     ，  真       奇怪     。



Traduction française

Deux tigres, deux tigres
Courent si vite, courent si vite
L'un n'a pas d'oreilles
L'autre n'a pas de queue
Vraiment étrange! Vraiment étrange!

[ Last edited by  winter at 10-2-2007 05:20 ]

沙发

[ Last edited by  Nic0las at 9-2-2007 23:52 ]

zhen 真的很奇怪

Citer:

Originally posted by Nic0las at 10-2-2007 06:47 AM
http://www.dswrench.com/as4kids/music/twotiger.mp3

Oh là là, c'est super!~~~

  on me la faisait chanter au lyceé   cool

  Trop génial avec la chanson
Moi aussi je l'ai apprise au lycée

haha, 很可爱的儿歌

merci nicolas pour la chanson...

voilà un tableau(fait par une amie Chinoise il y a son nom)
c'est 2 tigres...
Ps :vous pouvez me traduire ce qui est écrit ,merci!

丁？年四月  homme ？ année avril
金纾 画 于 ???? peint par Jinshu pendant l'année du cochon?

[ Last edited by  tyty6754 at 12-8-2007 12:33 ]

丁亥年= année de cochon         四月  =avril
斯特拉斯堡=strasbourg

非常感谢！

丁亥年  est donc la version officiel pour désigner l'année du cochon (c'est donc  le 12 ième animal de l'astrologie chinoise?)
斯特拉斯堡>>>>> il faut être chinois pour le savoir....）

两只老虎法语版不是Deux tigers 错！错！错！
应该是
frere Jacque,frere Jacque
dormez-vous,dormez-vous
donnee les matines donnee les matines
Ding Dang Dong Ding Dang Dong