Obopo 欧博

 Forgot Pass?
 Inscription 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

!show!: 7838|Reply: 20

两只老虎 Deux tigres (Pour les gens qui voudrait étudier le chinois) [Copy URL]

Rank: 5Rank: 5

regtime
5-2-2007
posts
235
Post time 9-2-2007 23:18:10 |Show all posts
liǎng  zhī lǎo hǔ  , liǎng  zhī lǎo hǔ  ,& i6 G+ K- H* l# n. ?
两       只    老虎   , 两       只    老虎   ,
4 d+ ^7 m  X+ a# O, U! ~, p
& }/ A, `/ Z! R2 ^pǎo  de  kuài    ,   pǎo  de  kuài    ,
- V+ T& C3 V, O* ?跑     得    快     ,   跑     得    快     ,
* l) N( l) h) {* r( ~& A$ d6 W
5 ?3 ~/ P) E) s) ?$ {yī  zhī  méi yǒu ěr duo  ,   yī  zhī  méi yǒu wěi ba  ,1 q4 u( ^7 B' n0 O- @
一 只     没有      耳朵   ,    一 只     没有      尾巴   ,. V: H& B/ w; R$ i' o

* Z/ x- J6 X% i8 n' G2 e: f1 F' }& qzhēn  qí guài    , zhēn  qí guài    。, l' l. A8 O; K- \3 A1 E
真       奇怪     ,  真       奇怪     。
1 C" S. ^3 v1 F3 ?. i2 h9 C
' E/ A3 Y& P2 G9 T4 G& r0 K0 R; u$ n1 {! j) V4 R; T) x5 l) p
$ x5 @( [* V" U8 J2 N( A
Traduction française
' o  @; `. E% H% Q! i# J) ]8 ?, F+ h+ L5 [3 M7 i- i
Deux tigres, deux tigres
% u* {* p# C$ [& o* WCourent si vite, courent si vite  }5 N$ W+ U, u" g- m- F
L'un n'a pas d'oreilles- X& Q! {& f! L7 W# J0 Y
L'autre n'a pas de queue* X+ x2 b. [6 ]3 x+ @6 O3 O- R" i
Vraiment étrange! Vraiment étrange!/ W& O) {3 q/ o, ?1 p

7 i# T% e# `" C+ F* Q, b[ Last edited by  winter at 10-2-2007 05:20 ]
Vous pouvez m'appeller Caroline si vous voulez.
你可以叫我 Caroline 。
============
我的 花样 的博客:http://hi.baidu.com/winter654



============
Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu'avec toi je suis bien.

Rank: 8Rank: 8

regtime
16-7-2006
posts
5356

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 9-2-2007 23:21:54 |Show all posts
沙发

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
29-10-2006
posts
779

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 10-2-2007 00:47:26 |Show all posts
9 ]$ y1 J8 ~) c$ t5 R; R; G
% s& h4 M8 }7 c" Q

- k9 [% z' [2 j) T' U[ Last edited by  Nic0las at 9-2-2007 23:52 ]
1

View Rating Log



Rank: 2

regtime
1-2-2007
posts
16
Post time 10-2-2007 01:58:07 |Show all posts
zhen 真的很奇怪

Rank: 5Rank: 5

regtime
5-2-2007
posts
235
Post time 10-2-2007 06:28:28 |Show all posts
Originally posted by Nic0las at 10-2-2007 06:47 AM5 f* b+ L. k6 H
http://www.dswrench.com/as4kids/music/twotiger.mp3
: y7 {% _0 P7 a' e# k

/ i0 \) O% X# `3 U$ Q: F: k& w' K, b+ C. U3 s) n
Oh là là, c'est super!~~~
Vous pouvez m'appeller Caroline si vous voulez.
你可以叫我 Caroline 。
============
我的 花样 的博客:http://hi.baidu.com/winter654



============
Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu'avec toi je suis bien.

Rank: 5Rank: 5

Nationalité
France
regtime
26-11-2006
posts
392
Post time 10-2-2007 07:49:07 |Show all posts
((031  on me la faisait chanter au lyceé   cool
"Les hommes recouvrent leur diable du plus bel ange qu'ils peuvent trouver"

Rank: 5Rank: 5

Nationalité
France
regtime
20-1-2007
posts
138
Post time 14-2-2007 20:06:06 |Show all posts
((031  Trop génial avec la chanson ((031
7 z/ o& M& f. K. Q  O' m& _. Y, jMoi aussi je l'ai apprise au lycée
失者,得之本也
C'est ce qui manque qui donne la raison d'être...

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
中国
regtime
20-1-2006
posts
2231

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 12-8-2007 09:24:59 |Show all posts
haha, 很可爱的儿歌

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
France
regtime
3-9-2006
posts
2223

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 12-8-2007 11:12:03 |Show all posts

Réponse au message de #3 Nic0las

merci nicolas pour la chanson...
请纠正我的汉语错误

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
France
regtime
3-9-2006
posts
2223

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 12-8-2007 12:31:52 |Show all posts
voilà un tableau(fait par une amie Chinoise il y a son nom)1 `' y/ |: W* Z: q7 @
c'est 2 tigres...
# y* n" p: m1 ?' T  iPs :vous pouvez me traduire ce qui est écrit ,merci!
7 B3 Y4 Y6 J3 Y) [* C3 H" h
6 j2 u; R: a! J1 K! f& p. d# d丁?年四月  homme ? année avril
& v: X$ E. t" {5 ?* F' u9 R3 B' r4 P金纾 画 于 ???? peint par Jinshu pendant l'année du cochon?
+ e2 U9 m! i7 v6 d1 g( E; w- w# ]0 t8 S6 C! O
[ Last edited by  tyty6754 at 12-8-2007 12:33 ]
DSCN8135.JPG
请纠正我的汉语错误

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
中国
regtime
20-1-2006
posts
2231

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 12-8-2007 13:06:16 |Show all posts
丁亥年= année de cochon         四月  =avril! F; l$ B* N8 Z# e* p: |
斯特拉斯堡=strasbourg

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
France
regtime
3-9-2006
posts
2223

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 12-8-2007 13:29:19 |Show all posts
非常感谢!
' ?. l, N( K. b( l; s5 U( ^. \, w0 t0 o" @
丁亥年  est donc la version officiel pour désigner l'année du cochon (c'est donc  le 12 ième animal de l'astrologie chinoise?)
# j1 \0 m- z4 O5 J5 d! X斯特拉斯堡>>>>> il faut être chinois pour le savoir....)
请纠正我的汉语错误

comte,sse

保家卫国

Rank: 5Rank: 5

regtime
4-5-2008
posts
462
Post time 4-9-2008 05:08:09 |Show all posts
两只老虎法语版不是Deux tigers 错!错!错!# ^! a. m7 ?2 \; ?% p
应该是
* T$ u& f/ k& a0 ~" C5 @3 g. x. }8 B( nfrere Jacque,frere Jacque
7 m+ H8 I  X; V4 l6 r( jdormez-vous,dormez-vous4 T4 r. ~* v9 b# n9 U5 u
donnee les matines donnee les matines& W4 B+ f. [" i7 n$ O
Ding Dang Dong Ding Dang Dong" [. q7 g( Z; N  ^6 Q8 O

Rank: 2

Nationalité
France
regtime
13-12-2008
posts
31
Post time 12-2-2009 20:29:01 |Show all posts
Ha ha ! c'est trop mignon. Bon, je vais essayer de l'apprendre. pour l'instant, je ne connais que "Mo li hua" (fleur de jasmin)...

Rank: 1

regtime
7-11-2009
posts
4
Post time 8-11-2009 13:58:58 |Show all posts
Il faut la chanter sur l'air de Frère Jacques !
Frédéric Martin - 马福德

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
11-5-2009
posts
1394

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 8-11-2009 23:18:23 |Show all posts
两只老虎法语版不是Deux tigers 错!错!错!
( z2 E% Q+ Q- q; \. |应该是
7 d# Z+ k, t; wfrere Jacque,frere Jacque
' m6 ?' x0 l7 I% B3 z) v5 N# Jdormez-vous,dormez-vous
& r; j0 b( B  z* f, I5 idonnee les matines donnee les matines; J  w, [1 Q' C8 J5 B2 @
Ding Dang Dong Ding Dang Dong3 ?$ t6 m9 j" c# o9 R' D) O

& Z0 A% k! I, k# r, H4 ^" zvouloir 发表于 4-9-2008 05:08
( K  V. g  t- @$ B- x

7 ]9 _! @; w; F& kC'est "sonnez les mâtines, sonnez les mâtines"8 [3 }% ~$ x9 i. I  Z* c
5 U) _5 {% s1 o4 J4 _, O, g
Moi aussi, j'ai appris cette chanson "Deux Tigres" lors de ma première année de chinois
小麦 (Xiaomai)

Mon blog sur la Chine : http://xiaomaijia.eklablog.com/
(Récits, photos, actualités, expos et restaurants chinois à Paris, outils pour apprendre le chinois, chansons, conseils de lecture, liens divers...)

Rank: 6Rank: 6

regtime
9-11-2008
posts
136
Post time 9-11-2009 14:40:21 |Show all posts
本帖最后由 小麦 于 10-12-2009 18:06 编辑 . x7 m9 W1 q$ k4 |5 v# v

* f5 Q7 F* r1 D% uIl s'agit d'une chanson pour enfants.
! K& D5 P/ X! xPresque enfants chinois auront.
7 C7 n* W7 t# B" D6 R: D. x) O$ }# o, w* c! |1 Z
. j. R+ k! R5 q) R7 n
(Xiaomai : presque tous les enfants chinois la connaissent)
' G9 S$ F4 E6 }, \9 h;-)

Rank: 5Rank: 5

regtime
6-8-2009
posts
30
Post time 31-12-2009 23:26:51 |Show all posts
1# winter
5 X2 B' }, B' f# V8 N( L: {2 g3 O, }$ `, X) R  n
petite faute..& G2 w& R0 T* }% N' O$ g: J
Pour les gens qui voudraient étudier le chinois

Rank: 1

regtime
8-1-2010
posts
6
Post time 11-1-2010 17:26:19 |Show all posts
法语 翻译太雷了

Rank: 2

regtime
27-4-2008
posts
22
Post time 7-8-2010 21:36:14 |Show all posts
Connaissez-vous cette version avant 1949?; \0 {# W: N: M, y( ]% _
"打倒列强,打倒列强,除军阀,除军阀。"
3 ?' J, p& y) V* U3 K+ k打倒 dǎdǎo: renverser
6 ?: U9 \, }8 K+ o# P* G3 d7 ]/ c列强 lièqiáng: euh, on sait tous qui étaient ces 列强...
) ~" h. _2 `: P4 j% O. Q0 z5 v除 chú: éliminer+ G" ]7 l$ b3 O8 R/ f" n! c+ ~
军阀 jūnfá: seigneur de guerre
$ D% P3 Z* K  l1 {
% h' v) {: }6 r; O2 n* B" h:-)
You have to log in before you can reply Login | Inscription 注册

off

Obopo

Étudier en Chine
Obopo vous aide à entrer dans les universités chinoises.

View »

Amitié franco-chinoise 欧博网-中国人法国人交友平台

GMT+2, 10-2-2012 10:58 , Processed in 0.114027 second(s), 23 queries .

Discuz! française by l'Obopo

© 2005-2011 Obopo 欧博网

Top