两只老虎 Deux tigres (Pour les gens qui voudrait étudier le chinois)

winter

liǎng  zhī lǎo hǔ  ， liǎng  zhī lǎo hǔ  ，
两       只    老虎   ， 两       只    老虎   ，
4 d+ ^7 m  X+ a# O, U! ~, p
& }/ A, `/ Z! R2 ^pǎo  de  kuài    ，   pǎo  de  kuài    ，
- V+ T& C3 V, O* ?跑     得    快     ，   跑     得    快     ，
* l) N( l) h) {* r( ~& A$ d6 W
5 ?3 ~/ P) E) s) ?$ {yī  zhī  méi yǒu ěr duo  ，   yī  zhī  méi yǒu wěi ba  ，
一 只     没有      耳朵   ，    一 只     没有      尾巴   ，

* Z/ x- J6 X% i8 n' G2 e: f1 F' }& qzhēn  qí guài    ， zhēn  qí guài    。
真       奇怪     ，  真       奇怪     。
1 C" S. ^3 v1 F3 ?. i2 h9 C
' E/ A3 Y& P2 G9 T4 G& r0 K0 R; u

Traduction française
' o  @; `. E% H% Q! i# J
Deux tigres, deux tigres
% u* {* p# C$ [& o* WCourent si vite, courent si vite
L'un n'a pas d'oreilles
L'autre n'a pas de queue
Vraiment étrange! Vraiment étrange!

7 i# T% e# `" C+ F* Q, b[ Last edited by  winter at 10-2-2007 05:20 ]

SUMIE

沙发

Nic0las

- k9 [% z' [2 j) T' U[ Last edited by  Nic0las at 9-2-2007 23:52 ]

xietiancai

zhen 真的很奇怪

winter

Originally posted by Nic0las at 10-2-2007 06:47 AM
http://www.dswrench.com/as4kids/music/twotiger.mp3
: y7 {% _0 P7 a' e# k

/ i0 \) O% X# `3 U$ Q: F: k
Oh là là, c'est super!~~~

Novita

((031  on me la faisait chanter au lyceé   cool

Altea

((031  Trop génial avec la chanson ((031
7 z/ o& M& f. K. Q  O' m& _. Y, jMoi aussi je l'ai apprise au lycée

es

haha, 很可爱的儿歌

tyty6754

merci nicolas pour la chanson...

tyty6754

voilà un tableau(fait par une amie Chinoise il y a son nom)
c'est 2 tigres...
# y* n" p: m1 ?' T  iPs :vous pouvez me traduire ce qui est écrit ,merci!
7 B3 Y4 Y6 J3 Y) [* C3 H" h
6 j2 u; R: a! J1 K! f& p. d# d丁？年四月  homme ？ année avril
& v: X$ E. t" {5 ?* F' u9 R3 B' r4 P金纾 画 于 ???? peint par Jinshu pendant l'année du cochon?
+ e2 U9 m! i7 v6 d1 g( E
[ Last edited by  tyty6754 at 12-8-2007 12:33 ]

es

丁亥年= année de cochon         四月  =avril
斯特拉斯堡=strasbourg

tyty6754

非常感谢！
' ?. l, N( K. b( l; s5 U( ^
丁亥年  est donc la version officiel pour désigner l'année du cochon (c'est donc  le 12 ième animal de l'astrologie chinoise?)
# j1 \0 m- z4 O5 J5 d! X斯特拉斯堡>>>>> il faut être chinois pour le savoir....）

vouloir

两只老虎法语版不是Deux tigers 错！错！错！
应该是
* T$ u& f/ k& a0 ~" C5 @3 g. x. }8 B( nfrere Jacque,frere Jacque
7 m+ H8 I  X; V4 l6 r( jdormez-vous,dormez-vous
donnee les matines donnee les matines
Ding Dang Dong Ding Dang Dong

cocasse7

Ha ha ! c'est trop mignon. Bon, je vais essayer de l'apprendre. pour l'instant, je ne connais que "Mo li hua" (fleur de jasmin)...

fredericdmartin

Il faut la chanter sur l'air de Frère Jacques !

小麦

两只老虎法语版不是Deux tigers 错！错！错！
( z2 E% Q+ Q- q; \. |应该是
7 d# Z+ k, t; wfrere Jacque,frere Jacque
' m6 ?' x0 l7 I% B3 z) v5 N# Jdormez-vous,dormez-vous
& r; j0 b( B  z* f, I5 idonnee les matines donnee les matines
Ding Dang Dong Ding Dang Dong

& Z0 A% k! I, k# r, H4 ^" zvouloir 发表于 4-9-2008 05:08

7 ]9 _! @; w; F& kC'est "sonnez les mâtines, sonnez les mâtines"

Moi aussi, j'ai appris cette chanson "Deux Tigres" lors de ma première année de chinois

peony

* f5 Q7 F* r1 D% uIl s'agit d'une chanson pour enfants.
! K& D5 P/ X! xPresque enfants chinois auront.
7 C7 n* W7 t# B" D6 R: D. x) O

(Xiaomai : presque tous les enfants chinois la connaissent)
' G9 S$ F4 E6 }, \9 h;-)

naruwan

1# winter
5 X2 B' }, B' f# V8 N( L
petite faute..
Pour les gens qui voudraient étudier le chinois

jasonjiang

法语 翻译太雷了

cornchen

Connaissez-vous cette version avant 1949?
"打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀。"
3 ?' J, p& y) V* U3 K+ k打倒 dǎdǎo: renverser
6 ?: U9 \, }8 K+ o# P* G3 d7 ]/ c列强 lièqiáng: euh, on sait tous qui étaient ces 列强...
) ~" h. _2 `: P4 j% O. Q0 z5 v除 chú: éliminer
军阀 jūnfá: seigneur de guerre
$ D% P3 Z* K  l1 {
% h' v) {: }6 r; O2 n* B" h:-)