et comment traduire cela ?
传的名目很繁多： 列传，自传，内传，外传，家传，小传
传=chuan2 ou zhuan4

Je ne trouve aucune info dans le dictionnaire, il doit s"agir d'une sorte de
jeu de mot ?

Safa~~~~~~~

En gros

chuan a beaucoup de signification , ou "titre" qui lui sont reliés : anecdote ,biographie, info interne, info externe (rumeur), transmission familiale (comme une tradition , un héritage, enfin dur à expliquer) et le dernier :  rumeur, petite anecdote

ah ben j'étais pas loin pour la traduction