大家好!
Je possède depuis un certain temps ces 2 panneaux calligraphiés.Malheureusement ,mon niveau actuel en chinois (Assimil début du t2) ne me permet pas de les déchiffrer.Quelqu'un pourrait-il m'indiquer leur signification?
谢谢你!

沙发   -

奋斗=lutter
执着=inflexible

谢谢你们两个人!

不幸(malheur)是(est)强者(qqn fort??)的攀登(monter)阶梯(escalier)，奋斗(lutter)是(est)成功(succès)的必由(obligatoire)之路(chemin)

岁月(le temps)可以(peut)砌成(maçonner)繁华(prospère??)，友谊(l'amité)可以(peut être)深挚(profond/sincère)常在(permanent)

trop dur pour faire des phrases

Merci,mesh!!!

执着aussi égal à la rigidité

Citer:

Originally posted by shen232008 at 16-2-2007 23:42
执着aussi égal à la rigidité

shen 232008

Mon chinois ne me permet pas de comprendre ces phrases. Avec les explications de mesh, je propose la traduction suivante (sans conviction toutefois):

Seule la lutte peut surmonter le malheur.
Avec le temps, une amitié sincère peut devenir éternelle.

谢谢你!Colette74

la première phrase
不幸是强者的攀登阶梯;
奋斗是成功的必由之路.
Les malheurs sont des arrêts pour les gens forts;
les luttes sont fatalement pour réussir.

谢谢你，!aimeco!

S'il vous plaît, gentils Chinois, aidez-nous encore !

Citer:

Originally posted by Colette74 at 21-2-2007 05:49
S'il vous plaît, gentils Chinois, aidez-nous encore !

mais sur quoi?