+ Home + Favorites

Français English 简体中文繁體中文 Wide

Obopo 欧博 › Forum论坛 › ..::: 学习&翻译APPRENTISSAGE :::.. › 我学法语 Apprendre le français › 请问，TROCADERO如何翻译成汉语比较好？

Editeur Chinois 中文在线输入

欧洲特价酒店预订

Traduction Français/Chinois

China Hotel Reservation

Return to forum

Add thread

!show!: 3981|Reply: 8

请问，TROCADERO如何翻译成汉语比较好？ [Copy URL]

Rank: 3 Rank: 3

regtime: 9-8-2006
posts: 40

Post time 16-2-2007 15:03:38 |Show all posts

如题，merci

Rank: 8 Rank: 8

regtime: 16-7-2006
posts: 5356

Post time 16-2-2007 18:29:32 |Show all posts

沙发

Rank: 1

regtime: 9-9-2005
posts: 14

Post time 19-2-2007 06:29:58 |Show all posts

Safa

Rank: 4

regtime: 13-11-2006
posts: 108

Post time 19-2-2007 12:58:34 |Show all posts

头卡得够

Rank: 4

regtime: 13-11-2006
posts: 108

Post time 19-2-2007 12:58:48 |Show all posts

哈

Rank: 3 Rank: 3

regtime: 9-8-2006
posts: 40

Post time 21-2-2007 10:32:45 |Show all posts

相当有名的巴黎景点，可惜没有官方的翻译，不知翻译成“特洛卡迪罗”大家觉得如何？

Rank: 2

regtime: 21-2-2007
posts: 30

Post time 21-2-2007 15:38:51 |Show all posts

为什么不直接就用法语呢

Rank: 3 Rank: 3

regtime: 9-8-2006
posts: 40

Post time 21-2-2007 16:22:03 |Show all posts

这个问题问得好，就好比法国人看我们用汉字写的地名一样，不是不起作用了么，有时候还是维护一下自己的语言吧

Rank: 2

regtime: 31-10-2006
posts: 19

Post time 21-2-2007 23:56:49 |Show all posts

就直接用法语把，那附近有夏佑宫

[ Last edited by lancy at 22-2-2007 00:03 ]

Return to forum

Add thread

Obopo

Étudier en Chine: Obopo vous aide à entrer dans les universités chinoises.

Amitié franco-chinoise 欧博网-中国人法国人交友平台

GMT+2, 10-2-2012 10:56 , Processed in 0.086010 second(s), 19 queries .

Discuz! française by l'Obopo

© 2005-2011 Obopo 欧博网

Top