Obopo 欧博

 Forgot Pass?
 Inscription 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

!show!: 4024|Reply: 25

问题? [Copy URL]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
中国
regtime
27-7-2006
posts
2054

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 19-2-2007 15:34:09 |Show all posts
1. ______tu me l’as juré,je peux te croire
7 E0 G& v% ?5 q8 e! SA. à coudition de1 j# F8 M- N' B% V* v$ ^' Q! o
B. jusqu’a ce que4 q# A2 \: {3 ?( `' F
C. si# c8 ~: ^" q+ Z3 Y  V
D. au moment où
) U. a' ~3 Y6 p
选哪个?为什么其他三个都不对,感觉都可以2 @8 u; r' {; [7 E
) k, |* l4 m$ l- B- `
2.Socca是什么样的一种食物?: e* M( O$ b! V( i6 L' N
# ~1 y: `7 M+ \% N* `
3. mais pour qui ils vont me prendre怎么翻译?& Q  ?! f( S( d) |; x0 V9 j
) \) u  ?7 J$ q1 ^& `$ T$ y. x
谢谢1 \9 u2 B! E5 E# L3 M  S

Rank: 5Rank: 5

Nationalité
France
regtime
26-11-2006
posts
392
Post time 19-2-2007 16:53:51 |Show all posts
coucou , moi je veux bien t'aider pour le 1er :
+ X& Q' A2 ]+ ~- U1 V1. ______tu me l’as juré,je peux te croire/ j. t7 `# }& [3 T! b
A. à condition que / si tu me le jures , je te crois$ H* Y5 n6 ~5 f, E' E
B. jusqu’à ce que tu me l'aies juré , je te croyais ( maintenant je te crois plus )$ M3 R. @6 Y3 V
C. si tu me l'as juré alors je te crois/ peux te croire- p+ C/ }1 }, U7 ^7 U% n, I3 U
D. au moment où tu me l'as juré , je t'ai cru ( plus maintenant )
2 y2 ?4 l# h1 e) E3 M- F3 m" P; a4 H- A/ i6 ]/ A& A
en fait il faut faire attention à la conjugaison du verbe qui suit et au contexte ( je t'ai donné que quelques exemples , il y a d'autres solutions) , ça change totalement le sens de la phrase  
"Les hommes recouvrent leur diable du plus bel ange qu'ils peuvent trouver"

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
5-5-2006
posts
4317

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 19-2-2007 17:02:17 |Show all posts
Pour la B, ce serait plutôt :1 d5 s) X1 a! Q
Jusqu'à ce que tu me l'aies juré, je te croirais...
3 e9 R  a1 B* ]- `mais on dit plutôt :
& ]6 |4 d5 G8 K+ XJe te croirais une fois que tu me l'auras juré.
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
中国
regtime
27-7-2006
posts
2054

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 19-2-2007 17:59:24 |Show all posts
merci à tous les 2' c2 z  I5 Z% ^  |0 w( Y9 K
je voulais choisir C, mais une amie elle croyait que c'était D

Rank: 5Rank: 5

Nationalité
France
regtime
26-11-2006
posts
392
Post time 19-2-2007 18:17:32 |Show all posts
tout depend de la conjugaison .. à partir de là le choix est vaste !
  k; E! b, ?/ y. p3 [5 \* f$ V' X7 ?de rien
"Les hommes recouvrent leur diable du plus bel ange qu'ils peuvent trouver"

Rank: 5Rank: 5

Nationalité
France
regtime
26-11-2006
posts
547
Post time 19-2-2007 19:14:24 |Show all posts
la concordance des temps   même moi j'ai parfois du mal lol
le maitre kong
http://kingkongdesiles.skyblog.com
http://maitrekong.blogspot.com/

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
中国
regtime
27-7-2006
posts
2054

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 21-2-2007 12:50:42 |Show all posts
---Alors, cette nouvelle voiture?
; j! j* |+ U2 `1 P: C9 e---_______suis très content6 ?; l- s* O8 L! C9 d/ B2 q3 D

9 c2 [$ \$ y% GA J'en* t0 G# ^. u$ f9 l9 I/ d
B Je la7 M% a9 Y3 G! @$ g$ i# i

0 N! l) ^' S7 [laquelle est correcte?
) P. U' t, t# B2 U& `  ^" {
; h- M8 B& r7 d' w! j& @[ Last edited by  yjtata at 21-2-2007 12:36 ]
angecycy This user has been deleted
Post time 21-2-2007 13:27:02 |Show all posts
Originally posted by yjtata at 21-2-2007 11:50
  o+ I; ?. [  a) H+ ^7 f! }---Alors, cette nouvelle voiture?
9 G5 [7 h& h7 O8 D---_______suis très content1 M" y; Y* q' b) ^7 \8 z

7 q' W. N' U" F6 q; I- BA J'en
0 m8 h, w& F$ Z4 QB Je la) s8 t7 s0 @) r. p
, z7 @( ^+ A* g2 i. {
la quelle est correcte?
6 v, Y, K, M$ j( l3 G: g6 E9 T
' L( j! u, k+ v/ R6 y
J'en suis tres content
0 `1 i3 N7 [6 c; M1 G7 }% IReponse A9 B8 K' y5 M8 d- `
$ u+ B* a" r; C$ O
amitiés ( x7 w; X; y- t
angecycy

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
中国
regtime
27-7-2006
posts
2054

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 21-2-2007 13:31:51 |Show all posts
merci^^

Rank: 5Rank: 5

Nationalité
France
regtime
26-11-2006
posts
547
Post time 21-2-2007 14:13:44 |Show all posts
lol agencycy est plus rapide que tout le monde ici   bon courage pour l'apprentissage ytata :smiley13:
le maitre kong
http://kingkongdesiles.skyblog.com
http://maitrekong.blogspot.com/
angecycy This user has been deleted
Post time 22-2-2007 10:23:21 |Show all posts
Originally posted by maitrekong at 21-2-2007 13:13
& E! M1 h  Z, P% }+ U0 i9 ulol agencycy est plus rapide que tout le monde ici   bon courage pour l'apprentissage ytata :smiley13:

% m  j9 r" T+ @4 W. |# R) z) q
: r1 P5 N" Q) F  I  h- ftoi aussi tu repond tres vite
  i) K/ p9 _6 Z; ^) e5 W4 q6 nmerci de ta gentillesse
% S, |. R- |  O- [" d; c: [
) _# q4 n' U+ S, r; C: A. D$ Pamitiés+ N9 }8 }) G. I* b, X' O/ V* p  U
angecycy

Rank: 5Rank: 5

Nationalité
France
regtime
26-11-2006
posts
547
Post time 22-2-2007 11:18:05 |Show all posts
mais c'est avec plaisir
le maitre kong
http://kingkongdesiles.skyblog.com
http://maitrekong.blogspot.com/
angecycy This user has been deleted
Post time 22-2-2007 11:20:56 |Show all posts
Originally posted by maitrekong at 22-2-2007 10:18
+ @; g1 k* H5 w- ~2 G2 F  D mais c'est avec plaisir

3 L" F1 w6 B4 e3 }. @$ S1 F, W; O5 ?! {) x. O8 W3 h
merci bcp
! W, j8 ?( o+ r7 w
! x7 e" d8 E% U8 famitiés. c& g! f. z% f; [
angecycy

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
中国
regtime
27-7-2006
posts
2054

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 22-2-2007 13:38:05 |Show all posts
merci maitrekong!
1 E# x, I* B: @  c9 j3 u- P"bien que ton père n'ait rien envoyé à Patrick Duval, il a reçu en réponse un message de réconciliation, Ton père lui a donc répondu. Tu me suis?"% \+ e$ x4 y. l& x& ?
ici, "Tu me suis" ca veut dire quoi?
6 X0 R& r* g' \) k( ^
6 g7 H( N3 n( S4 }[ Last edited by  yjtata at 22-2-2007 12:39 ]

Rank: 5Rank: 5

Nationalité
France
regtime
26-11-2006
posts
547
Post time 23-2-2007 15:11:45 |Show all posts
là je pense (proposition du maitre kong) que ça veut dire "est ce que tu me comprends?" ou, " est ce que tu comprends ce que je dis" ou " est ce que tu comprends ce que je t'explique"  puisque d'apres ce que je comprends, une personne explique quelque chose à quelqu'un d'autre la personne qui raconte doit vouloir s'assurer que son interlocuteur comprend
le maitre kong
http://kingkongdesiles.skyblog.com
http://maitrekong.blogspot.com/

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
中国
regtime
27-7-2006
posts
2054

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 23-2-2007 16:16:11 |Show all posts
merci encore une fois, j'ai bcp de question à régler

Rank: 1

regtime
23-2-2007
posts
6
Post time 23-2-2007 18:30:13 |Show all posts
A

Rank: 1

regtime
23-2-2007
posts
6
Post time 23-2-2007 18:30:32 |Show all posts
b

Rank: 1

regtime
23-2-2007
posts
6
Post time 23-2-2007 18:30:41 |Show all posts
c

Rank: 1

regtime
23-2-2007
posts
6
Post time 23-2-2007 18:30:54 |Show all posts
d
You have to log in before you can reply Login | Inscription 注册

off

Obopo

Étudier en Chine
Obopo vous aide à entrer dans les universités chinoises.

View »

Amitié franco-chinoise 欧博网-中国人法国人交友平台

GMT+2, 10-2-2012 09:59 , Processed in 0.134086 second(s), 19 queries .

Discuz! française by l'Obopo

© 2005-2011 Obopo 欧博网

Top