Salut les amis, çà fait un bon bout de temps que j'ai pas mis les pieds dans le coin, vu que je me concentre sur le boulot, études et autre prochain déménagement (faut que çà marche çà d'ailleurs °-° ), néanmoins je jette parfois un oeil et je vois que çà continue bien son chemin par ici et j'en suis assez content... ^^
Bref, ce qui m'amène ici est un léger cas d'urgence, en effet en ce moment j'ai un boulot ou j'ai vraiment pas le temps de m'occuper de grand chose si ce n'est d'arriver à gérer mon temps de sommeil pour pas finir sur les genoux (juste durer quoi...), et une de mes correspondantes qui m'a contacté d'ici me demande une méga traduction en urgence avant le 2 Mars pour pouvoir l'inclure dans son dossier d'université pour la France.
En général je peux l'aider pour des petites traductions vu que c'est surtout le sens à saisir et en général comprendre les termes techniques artistiques, mais là mon nouvel emploi du temps va pas du tout me laisser le temps de le faire
Bon, je demande à personne de me mâcher le boulot, mais si elle peut avoir un grand coup de main pour compléter son dossier elle pourra sans problèmes venir étudier en France puisqu'elle a un très bon niveau artistique...
A propos, son pseudo ici c'est Malissaxy, mais çà doit peut être faire un bout de temps aussi qu'elle n'est pas venue.
Le texte direct en copier/coller:
绘画是一个永恒的全世界共同欣赏的东西。绘画、音乐是全世界沟通的一个最奇妙的永恒的工具，更奇妙的是通过绘画和音乐可以看到自己的内心。在这种情况下我要说当代艺术作品更能让人探究自己的内心，像毕加索的组合画作，让我们看到人与人的分隔，这种无意识的分隔。某种程度上讲，艺术有指点内心的意义，比如组合派、超现实主义，诞生了一些心理学的东西，让人审视自身。
欧洲油画传入中国，最初只是作为一种新的绘画技术为中国画家所学所用。但是，经过了一个世纪的探索历程，油画在今天已经成为中国画家自由地表达自己的思想和感情的语言方式。艺术本无国界，油画在国际画坛是一个通行的品类
中国的当代艺术和欧洲的当代艺术是完全不相同的，因为文化环境对艺术家的影响是不同的。在表现形式上，中西方的当代艺术并没有太大不一样。我想用一种方式将法国文化带到中国来，与中国文化交流融合到一起
在这个世界上，有很多美丽的东西，但是我们并没有去注意。我希望自己能够捕捉和把握这些不为人所注意的美好事物。对于美丽的事物，特别是那些真正的美，是转瞬即逝的，而且很少有人能够发现。魔力是与美相对的，魔力的存在就象是那些华而不实的替代品永远也不能达到的最高的理想。我来自于沉迷于魔力的文化氛围。在这样的国度里你个人的价值是建立在你所拥有的物质财富上，在这种国度里所有的美就像制造饼干花纹的模子一样，具有某种定式。所有美的形式都在时装杂志上被清楚的说明，这种刊物在杂志摊随处可见。这就叫做单调，就是大量市场化下的魔力。这些都促使我远离肤浅尽力去找寻隐藏在外表下的真实。当真实的美展现时，我的艺术作品就是体现这些瞬间美的窗口。树枝的曲线，某人脸上的表情，阳光在雕塑上投下的阴影，所有的这些每天会从我们身边经过，但是我们从来没有花些时间去注意这些简单姿态是多么的美。
There is so much beauty in theworld that we fail to see. I wish that I could capture it all and sustain itbut often it is lost; in a second, for beauty, true beauty, can only be seen byfew. Glamour is the opposite of beauty and it exists as a gaudy substitute forthat highest ideal which it will never live up to. I come from a cultureobsessed with glamour. A place where your worth is based on the materialpossessions that you have attained; a place where there is a cookie cutterpattern of beauty which is spelled out in all the fashion magazines dotting thenewsstands. It is this monotony; this mass marketed glamour; which has led meto see beyond the plastic to try to find a semblance of reality. My artwork isa window onto those moments when true beauty arises. The curve of a branch, theexpression on someone’s face, sunlight creating shadows on a statue; all ofthese events pass us by daily but we often do not take the time to notice howtruly beautiful these simple gestures are.
Peinture al’huile—paysages
(1)
名字：《林中晚秋》 尺寸：
我喜欢到自然中去观察、体验、写生。我热衷于现实的风景写生，以“拥抱”大自然为乐，油画写生永远不能被彩色摄影所取代就在于绘画饱含诗情画意的艺术表现力要高于机械的感光取影。因为写生必然要发挥作者的主观能动性，有感触，有重点的选择与表现。因画家的见识、兴致的区别，个性、风格也由此逐渐形成，并还会得到健康的发展。写生与画照片不同之处在于：前者是从现实的空间物象中自由撷采，可以提炼、概括物象与景观的精华；后者则为平面的传移摹写，限制了观察的深入和创造力的发挥，更难以获得生动而微妙的色彩关系和笔法语言的张力
欢描绘透过云层散落在大地上的阳光，他的光斑驳地投射在一些山头和田野上，显示出南方光和影的变幻不定的特有魅力
（2）名字：《林中晚秋》
美国彩画大师Jackson Pollock
以其在帆布上很随意地泼溅颜料、洒出流线的技艺而著称，他的作品往往具有难以忘怀的自然品质的影响，受他的影响，我对风景写生做了创新，以不同的方式表现风景，更加增加了色彩层次感，又有跳跃性。
（3
）名字：《婺源山川》我喜欢到自然中去观察、体验、写生，喜欢画湖水的宁静，山的深远和天空的变化
（4
）名称：《银杏下的老屋》尺寸：
（5
）名字：《湖·光》云层散落在大地上的阳光，湖水在太阳光的照耀下泛着金光，他的光斑驳地投射在湖面上，显示出南方光和影的变幻不定的特有魅力，远处高楼林立，天空色彩变化多端，很喜欢这种感觉
（6
）名字：《小巷》阳光照射在狭窄的小巷墙边
（7
）名字：《石桥》小桥，石阶，倒影
（8
）名字：《平静》我很喜欢青山绿树倒影平静的湖水中的意境
（9
）名字：《溪边小景》我喜欢画物体倒影在水中的倒影
（10
）名字：《枯树》我喜欢画物体倒影在水中的倒影
（11
）名字：《田园》草地
（12
）名字：《春·夏·秋·冬》采用泼洒颜料的方式表现春，夏，秋，冬四季
Gouache
（1）
名字：《》油画静物的意义在于表现不同物体不同的质感，如水果的新鲜欲滴，玻璃瓶的透明感，动物羽毛的质感，桌布的柔软感等等，把这些不同的物体组合在一起而形成一种如交响诗般的奇妙意境。
（2）
名字：《》通过颜色比较接近的物体拉开色彩之间的变化，又统一在蓝色调中。
Peinture à l’huile(Entiers)
Memoire：名字：《乐韵-时空》2005年9月的丝绸古道的考察，我产生了灵感的火花，我将这种让我感动的部分强化，体现在我的毕业创作中，试图把中国传统的元素-京剧人物和现代元素并置，展示在同一时空，在思想传达的对象上，我进行了反复的思考，最后选定人物作为表达思想的符号，在这里，人物不单是照片或现实生活中的真实人物，而是作为一种视觉语言的符号，强调意象的造型，淡化了人物的真实感和现代感。画面上我所注重的是思想的传递，不直接描绘眼中的世界，抛开照片的影响，关注画面上流露色彩的表现功能及造型上的节奏感，充分体会“外师造化，中得心源”，赋予作品以独特的生命个性。 元元用油画表现京剧，通过色彩、线条、构图的诠释，可以较大程度还原只有舞台表演才能带来的光影效果和艺术美感。京剧油画的视觉冲击力带给观者更直观更感性的民族文化体验。油画的无国界将使更多不甚熟悉中国的人了解和喜爱中国的传统文化，中西方文化精髓巧妙地融合于一体，力求古为今用，洋为中国，使古典艺术和现代意识相融会
InSeptember 2005, with the inspection of the ancient Silk Road, I came across the spark of inspiration. I would let thismoving part reflected on my graduate work; I attempt to include elements oftraditional Chinese culture and modern elements and display themsimultaneously, I thought over the final selection of figures as symbols toexpress ideas, including not only photographs or real-life true figures, butaslo a visual language of symbols, images that emphasize the shapes and figuresout of the series and marks. On the screen I was thinking of motion, since theeyes are not directly depicting the world. Set aside, the impact of thephotographs concerning color pictures show that the function of the performanceand the shape of the rhythm flow is to fully understand that "the image isfrom the heart source" and works to empower the lives of uniquepersonality.
（3） 名字：《矿工》把矿工的统一在一种冷色调中，与对象给人的感觉结合了起来
（4）
名字：《》女人像写生
（5）
名字：《》女人像写生
（6）
名字：《丰收》人物写生
（7）
名字：《》
Dessin:
(1)
名字：《》
(2)
名字：《》
(3)
名字：《》
(4)
名字：《》
(5)
名字：《》
(6)
名字：《》
(7)
名字：《》
(8)
名字：《》
Peinture chinois
(1)
名字：《》白描是我国民族绘画主要表现手段之一，也是学习中国画的基础，以线造型是白描特有的表现形式及重要技法。白描花卉作品的成败，最后勾线是重要的一步。如果一幅作品，一眼看去，你就被画中事物的情意气氛所感染，而后你发现了各部分具体形态的美，然后你看到了线的旋律性、用笔的情趣、刚柔的快感，感到一种完美的享受，这才是一张好的白描作品。
(2)
名字：《》白描是我国民族绘画主要表现手段之一，也是学习中国画的基础，以线造型是白描特有的表现形式及重要技法。白描花卉作品的成败，最后勾线是重要的一步。如果一幅作品，一眼看去，你就被画中事物的情意气氛所感染，而后你发现了各部分具体形态的美，然后你看到了线的旋律性、用笔的情趣、刚柔的快感，感到一种完美的享受，这才是一张好的白描作品。
(3)
名字：《》中国白描人物画是从单纯的线条勾勒作为造型手段，借线的粗细、长短、曲直方圆、轻重缓急、虚实疏密、顿挫刚柔、浓淡干湿在造型上生动运用和有机结合，表现形体的质量感、体积感、动态感和空间感，区别于西方以色彩、明暗来表现物体的方法。
(4)
名字：《》
(5)
名字：《》白描人物写生
Design
(1)
名字：《湖南师范大学-美术学院CI设计》学校坐落于美丽的岳麓山下，位于千年学府岳麓书院旁,有浓厚的文化底蕴,该校徽正是用起伏有致的形状来突出这一地理特征,而红色的曲线既是代表我们美丽的湘江, 同时,也可以想象成一只笔,校徽中主要采用“湖南师范大学”的拼音开头,, 绿色和中间橘红是H是“湖”,而淡绿与粉绿则是N ,中间的橘红既是代表湘江,湘江之水源源不断, 我们的学子也源源不断的涌来, 我们学校将桃李满天下; 同时也和H 一起形成了SH是“师”左边第一条绿色与红色组成了F,这几个字母是“湖南师大”的缩写. 校徽中的两个拱形可以看做两个“人”象征师生间的相互交流, 学习,教学相长,也可以看成两扇通向知识宝库的大门,大门永远向你开启, 开启门是学无止境的象征. 中间的红色曲线有向上的感觉指我们的学习蒸蒸日上,红色的笔似一只展翅欲飞的雄鹰,整个颜色以红, 黄, 绿为主,体现学校生活的丰富多采.以绿色为主,强调“十年树木,百年树人”也体现了一种勤勉,严谨的美德.朝自己的方向发展自己的特色.校徽中外围的圆指我们不断追求完美, 我们相信没有最好, 只有更好.但也也所突破, 我们勇于创新. 湖南师范大学已进入211百强学校了, 但师大莘莘学子将用学到的知识,完善它,创造美好的未来
(2)
名字：《Lancome广告设计》
Fin du texte
Je conçois que c'est un truc de fou de le faire aussi vite, d'autant plus que je m'y connais en art mais pas en chinois (kill me for that =_= ) et avec les traducteurs automatiques je met vraiment trop de temps pour mettre çà en forme correctement (CQFD, çà me rend effectivement dingue...).
Bon... je me risque à dire qu'en échange j'essayerai "dans la mesure du possible" et quand j'aurai de nouveau du temps devant moi, de faire portraits ou caricatures des généreux traducteurs qui auront mis la main à la pâte pour ce coup ci (me faudra juste quelques photos de qualité quand même et au moins une demande de la personne ^^ , et un ch'ti peu de patience aussi +_+ ).
Voilà, voilà, j'espère que tout le monde va bien par ici quand même, j'espère être bientôt installé peinard le mois prochain et enfin me remettre à la peintoche sérieusement, et aussi pouvoir participer ici de nouveau un peu plus, voire même vous mettre une petite galerie/visite de Carcassonne...
Allez.. j'y go, je me lève à 4h00 dans..... pas longtemps!
Merci encore pour ceux qui veulent bien aider
" />
[
Last edited by madmantis at 27-2-2007 22:32 ]
