Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 我学中文 Apprendre le chinois » 我不明白。。。

法国德国回中国特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
法语、德语、英语拼写在线纠错	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

[Vocabulaire] 我不明白。。。

Chansavang

baron,e

Rank: 4

Messages: 182
Points: 865
Sexe: Masculin
来自: Paris Lyon
Inscrit le: 4-2-2007

M.P.
Ami

1^# Gros Moyen Petit posté le 3-3-2007 01:11 只看该作者

我不明白。。。

我希望你们的帮忙！

“这表明发展中国和欧洲旅游关系的契机已经到来“

“契机已经到来“ 的意义为什么了？用法文来说是不是 “l'opportunité déjà arrivée" ? 我确不理解！

谢谢！

T'es une banane chinoise? Jaune à l'extérieur mais blanc à l'intérieur? Ah le chinois occidentalisé ...

Citer dans la réponse Répondre TOP

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

jazzjane

roturier,e

Rank: 2

Messages: 18
Points: 104
Sexe: Féminin
来自: Shanghai
Inscrit le: 4-3-2007

M.P.
Ami

2^# Gros Moyen Petit posté le 4-3-2007 14:28 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

oui,c'est bien ça, 契机 veut dire l'opportunité

life is a chance
Jane.A.Z

Citer dans la réponse Répondre TOP

Chansavang

baron,e

Rank: 4

Messages: 182
Points: 865
Sexe: Masculin
来自: Paris Lyon
Inscrit le: 4-2-2007

M.P.
Ami

3^# Gros Moyen Petit posté le 4-3-2007 15:08 只看该作者

Oui merci , mais ce que je veux dire c'est : (契机)已经到来 , ensemble ca veut dire "opportunité déjà présente" , "occasion importante" ou quelque chose du genre non?

Comment tu traduirais la phrase entière?

T'es une banane chinoise? Jaune à l'extérieur mais blanc à l'intérieur? Ah le chinois occidentalisé ...

Citer dans la réponse Répondre TOP

Hôtel Chine - Réservations d'hôtels à Prix Discount

jazzjane

roturier,e

Rank: 2

Messages: 18
Points: 104
Sexe: Féminin
来自: Shanghai
Inscrit le: 4-3-2007

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 4-3-2007 15:45 只看该作者

Je vais essayer, peut-être ma traduction n'est pas la meuilleure.J'espère que ça t'aiderait.
ça signifie que l'opportunité pour le développement des relations touristiques sino-européen se présente déjia.

Je te laisse mon MSN. J'espère qu'on peut se discuter sur des questions en chinois et français.

life is a chance
Jane.A.Z

Citer dans la réponse Répondre TOP

jazzjane

roturier,e

Rank: 2

Messages: 18
Points: 104
Sexe: Féminin
来自: Shanghai
Inscrit le: 4-3-2007

M.P.
Ami

5^# Gros Moyen Petit posté le 4-3-2007 15:47 只看该作者

ciweige_359#hotmail.com

life is a chance
Jane.A.Z

Citer dans la réponse Répondre TOP

Hôtel Chine - Réservations d'hôtels à Prix Discount

Chansavang

baron,e

Rank: 4

Messages: 182
Points: 865
Sexe: Masculin
来自: Paris Lyon
Inscrit le: 4-2-2007

M.P.
Ami

6^# Gros Moyen Petit posté le 4-3-2007 17:27 只看该作者

Je t'ai rajouté ^^

T'es une banane chinoise? Jaune à l'extérieur mais blanc à l'intérieur? Ah le chinois occidentalisé ...

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

Qifen

France ensorceleur,euse

Rank: 10

Messages: 4586
Points: 26401
Sexe: Féminin
来自: Paris - 巴黎
Inscrit le: 5-5-2006

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

7^# Gros Moyen Petit posté le 4-3-2007 21:02 只看该作者

Répondre au message de #1 Chansavang

Je pense qu'on pourrait traduire ton morceau de phrase sur lequel tu as des interrogations par : "opportunités effectives", des "opportunités réelles"...je sais pas si je me fais bien comprendre...ou bien : "des potentiels importants"

N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.