Traducteur词典 DE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
 50 123
Poster un topic
Imprimer

Rencontre à Versaille

oliviercmoi

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2475 
Points
11823 
Sexe
Masculin 
来自
pas loin de versailles 
Inscrit le
9-5-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

21# Gros Moyen Petit posté le 5-3-2007 23:45  只看该作者
le chateau

[ Last edited by  oliviercmoi at 5-3-2007 22:46 ]

Fichier joint

chateau.jpg (68.85 KB)

5-3-2007 23:46

chateau.jpg

n'hésitez pas à corriger mes phrases en chinois !!! 我要去北京!!!但什么时候???

Citer dans la réponse Répondre TOP

oliviercmoi

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2475 
Points
11823 
Sexe
Masculin 
来自
pas loin de versailles 
Inscrit le
9-5-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

22# Gros Moyen Petit posté le 5-3-2007 23:47  只看该作者
encore

Fichier joint

chateau1.jpg (53.79 KB)

5-3-2007 23:47

chateau1.jpg

chateau2.jpg (68.89 KB)

5-3-2007 23:47

chateau2.jpg

n'hésitez pas à corriger mes phrases en chinois !!! 我要去北京!!!但什么时候???

Citer dans la réponse Répondre TOP

oliviercmoi

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2475 
Points
11823 
Sexe
Masculin 
来自
pas loin de versailles 
Inscrit le
9-5-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

23# Gros Moyen Petit posté le 5-3-2007 23:49  只看该作者
encore

Fichier joint

chateau12.jpg (60.71 KB)

5-3-2007 23:49

chateau12.jpg

chateau9.jpg (70.63 KB)

5-3-2007 23:49

chateau9.jpg

n'hésitez pas à corriger mes phrases en chinois !!! 我要去北京!!!但什么时候???

Citer dans la réponse Répondre TOP

freshfruit

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
114 
Points
1239 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
15-1-2007 
24# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 00:00  只看该作者
merci beaucoup
et ton chinois est très bien aussi
Citer:
Originally posted by Andongne at 5-3-2007 21:56
这次你不能说这张照片拍的不好。你在这张上特别漂亮
N'hésitez pas à corriger mes phrases en Français

Pour que chaque jour compte

Je veux beaucoup beaucoup d'amis

Citer dans la réponse Répondre TOP

OYASU

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
376 
Points
1756 
Sexe
Masculin 
来自
Rouen 
Inscrit le
19-12-2006 
25# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 00:15  只看该作者
merci pour les photos
l pire c 'est que je suis à,20km de paris et je n'ais jamais visité ce monument

Citer dans la réponse Répondre TOP

OYASU

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
376 
Points
1756 
Sexe
Masculin 
来自
Rouen 
Inscrit le
19-12-2006 
26# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 00:18  只看该作者
120km pardon

Citer dans la réponse Répondre TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
9122 
Points
38761 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
30-1-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

27# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 14:58  只看该作者
ok Olivier
c'est pas mal vos photos
les lignes noires ça rend encore mieux

Lilie...

Citer dans la réponse Répondre TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6866 
Points
96978 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

28# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 17:21  只看该作者
凡尔赛，我向往了很久，到现在我还没有好好逛过。
希望大家活动多多，照片多多。
　　　 　 　　 　　 \\ - - //
　　　　 　　 　　  ( # # )
　　 　　 　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase, s'il vous plaît.
　　 　　　 　 --------oooO--( )----------

Citer dans la réponse Répondre TOP

oliviercmoi

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2475 
Points
11823 
Sexe
Masculin 
来自
pas loin de versailles 
Inscrit le
9-5-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

29# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 17:37  只看该作者
j'ai pas compris ce que tu voulais dire bopo
n'hésitez pas à corriger mes phrases en chinois !!! 我要去北京!!!但什么时候???

Citer dans la réponse Répondre TOP

freshfruit

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
114 
Points
1239 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
15-1-2007 
30# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 19:41  只看该作者
其实都差不多的……
真的~

想看些比较不同的东西
Citer:
Originally posted by bopo at 6-3-2007 16:21
凡尔赛，我向往了很久，到现在我还没有好好逛过。
希望大家活动多多，照片多多。
N'hésitez pas à corriger mes phrases en Français

Pour que chaque jour compte

Je veux beaucoup beaucoup d'amis

Citer dans la réponse Répondre TOP

freshfruit

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
114 
Points
1239 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
15-1-2007 
31# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 19:45  只看该作者
il a envie de visiter la versaille il y a longtemps , mais pas de chance

il espère qu'on a plus d'activités et plus de photos à voir



je ne suis pas sûr de mon français, n'hésite pas à me corriger
Citer:
Originally posted by oliviercmoi at 6-3-2007 16:37
j'ai pas compris ce que tu voulais dire bopo
N'hésitez pas à corriger mes phrases en Français

Pour que chaque jour compte

Je veux beaucoup beaucoup d'amis

Citer dans la réponse Répondre TOP

oliviercmoi

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2475 
Points
11823 
Sexe
Masculin 
来自
pas loin de versailles 
Inscrit le
9-5-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

32# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 19:58  只看该作者
Bon ben comme tu le demandes, je te corrige tes quelques fautes :
il a envie de visiter versailles depuis longtemps , mais il n'en a pas eu la chance
il espère qu'on aura plus d'activités et plus de photos à voir

Merci pour la traduction
n'hésitez pas à corriger mes phrases en chinois !!! 我要去北京!!!但什么时候???

Citer dans la réponse Répondre TOP

angecycy Ce pseudo a été supprimé
This user has been deleted
该用户已被删除
33# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 19:58  只看该作者
superbe toutes photos ,merci bcp à vous tous

amitiés
angecycy

Citer dans la réponse Répondre TOP

white_tian

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
419 
Points
1847 
来自
paris 
Inscrit le
23-3-2006 
34# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 21:38  只看该作者
Citer:
Originally posted by Andongne at 5-3-2007 21:56
这次你不能说这张照片拍的不好。你在这张上特别漂亮
你的中文写的好得有点让人窒息！不会找的“枪手”吧？开个玩笑。然后连这句你都看懂了，那我就真的佩服你的中文水平了！五体投地~~别生气哦~~嘿嘿，我们是朋友。
Toute fille était une fois un ange sans larme
vivant au paradis .
Elle a versé sa première larme
lors de la rencontre avec l'homme de sa vie.
Ainsi,
elle est tombée,
du ciel à la terre,
et devenue
femme.
et l'homme ne devait pas la décevoir,
car
elle a quitté sa vie au paradis,
rien que pour lui.........

Citer dans la réponse Répondre TOP

Andongne

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
116 
Points
1588 
Sexe
Masculin 
来自
北京 
Inscrit le
22-12-2006 
35# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 23:21  只看该作者
晚上好
我不会生气，很好笑的。
所以我是个抢手。。。。
起来饥寒交迫的奴隶

Citer dans la réponse Répondre TOP

nshenmue

France Modérateur supérieur

Rank: 8Rank: 8

Messages
7202 
Points
26566 
Sexe
Masculin 
来自
Près d'Auxerre 
Inscrit le
14-2-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Mister OBOPO 网站人气先生

36# Gros Moyen Petit posté le 6-3-2007 23:54  只看该作者
J'aime beaucoup les photos. Elles font voyager le loup   
Merci beaucoup.

Citer dans la réponse Répondre TOP

freshfruit

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
114 
Points
1239 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
15-1-2007 
37# Gros Moyen Petit posté le 7-3-2007 00:17  只看该作者
merci

j'ai toujours des problemes

le françasi est vraiment très difficile!
Citer:
Originally posted by oliviercmoi at 6-3-2007 18:58
Bon ben comme tu le demandes, je te corrige tes quelques fautes :
il a envie de visiter versailles depuis longtemps , mais il n'en a pas eu la chance
il espère qu'on aura plus d'activités et plus de ...
N'hésitez pas à corriger mes phrases en Français

Pour que chaque jour compte

Je veux beaucoup beaucoup d'amis

Citer dans la réponse Répondre TOP

freshfruit

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
114 
Points
1239 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
15-1-2007 
38# Gros Moyen Petit posté le 7-3-2007 00:18  只看该作者
你也发现这个问题了……
写的实在太好了……说的也是，那天在图书馆我都觉得是中国人在和我说话……
还有北京口音……
Citer:
Originally posted by white_tian at 6-3-2007 20:38


你的中文写的好得有点让人窒息！不会找的“枪手”吧？开个玩笑。然后连这句你都看懂了，那我就真的佩服你的中文水平了！五体投地~~别生气哦~~嘿嘿，我们是朋友。 ...
N'hésitez pas à corriger mes phrases en Français

Pour que chaque jour compte

Je veux beaucoup beaucoup d'amis

Citer dans la réponse Répondre TOP

white_tian

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
419 
Points
1847 
来自
paris 
Inscrit le
23-3-2006 
39# Gros Moyen Petit posté le 7-3-2007 16:42  只看该作者
Citer:
Originally posted by Andongne at 6-3-2007 22:21
晚上好
我不会生气，很好笑的。
所以我是个抢手。。。。
完全无语了……
Toute fille était une fois un ange sans larme
vivant au paradis .
Elle a versé sa première larme
lors de la rencontre avec l'homme de sa vie.
Ainsi,
elle est tombée,
du ciel à la terre,
et devenue
femme.
et l'homme ne devait pas la décevoir,
car
elle a quitté sa vie au paradis,
rien que pour lui.........

Citer dans la réponse Répondre TOP

Andongne

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
116 
Points
1588 
Sexe
Masculin 
来自
北京 
Inscrit le
22-12-2006 
40# Gros Moyen Petit posté le 8-3-2007 23:41  只看该作者

Répondre au message de #39 white_tian

你太客气，我中文说得不这么好。而且我先把”抢手“的意思弄错了。我刚明白那个词的意思。
我是一个人写那个信件，没有中国人给我帮个忙。


你的法语比我的中文好十倍
起来饥寒交迫的奴隶

Citer dans la réponse Répondre TOP

Dernières réponses 最新回复

Album 相册

  • symphonie des 2 rives 音乐会

  • exposition de vieux camions et tracteurs

  • 半个月中国影坛quinzaine du cinéma chinois 26mars au 22avril

  • Exposition 9 Mai Calais par des etudiants chinois

  • 2008年斯特拉斯堡学生联合会的春节晚会通知：

  • 去参观zenith的方式

  • demande des aides : garde mon chien

  • Strasbourg中国美食文化之夜 la nuit de la civilisation chinoise

    • Discussions du jour 今日主题

    ‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
     50 123
    Poster un topic
    Politique de distribution des points

    Répondre à ce sujet

    Options