Citer:

Originally posted by ida_certitude at 9-3-2007 16:38
你好 ，
我学习汉语，但是我不 知道 多话 ！
你呢，你学习法语，是不是？
你想仅认识 法国人吗？

il y a quelques petites erreurs:
但是我不知道多“少”话
你想“只”认识法国人吗？

“只” est le plus souvent, “仅” utilise ...

谢谢  ida certitude !(你的名字很 别致 ！）

你好！
我喜欢法语，又喜欢结交朋友，所以我说，如果你是法国的朋友欢迎我们相识！

hi Ded !
thanks you can say that !
不幸的是我也只会一点点法语哈哈！
没关系，如果你们想学习中文我可能帮你们！
如果需要请联系我：msn:bjmiaojing#hotmail.com

谢谢大家关心和关注我！
虽然有时候我不能理解大家的法语在说什么，但是我还是非常感谢你！

tu habites où ?
你在住 哪儿？

merci beaucoup!

你在住 哪儿？
c'est:你“住”“在”哪儿？

住：habiter, c'est un verbe
在：à, c'est un préposition.
住在哪儿：où, mais la structure est verbe+préposition+pronom

La structure que vous utilisez: 某人(quelqu'un) "在"做某事 (faire quelque chose), préposition+verbe+pronom/nom,： c'est-à-dire que quelqu'un "être en train de" faire quelque chose, “在” signifie à un certain moment, au moment (=être en train de) ou l'endroit(=à)

est-ce que cela est clair? si il y a des erreurs en francais, merci de les corriger !

et ensuite, sur mon nom:
谢谢你说它很别致。
ida-ce vient du conte de H.C. Andersen, <Les Fleurs de la petite Ida>
certitude-j'adore l'histoire <Catherine Certitude> de Patrick Modiano et ...voilà !

[ Last edited by  Colette74 at 11-3-2007 21:46 ]

merci pour les explications ! tu es un bon professeur !
petites corrections très minimes :
“在“signifie être à un certain moment dans le temps ...
puis  "s'il y a des erreurs en français , merci de les corriger !"

Quant à ton nom ; je ne connais même pas "les fleurs de la petite Ida "
ainsi que Catherine Certitude !!!! (j'en ai encore des choses à apprendre  !!!)