Traducteur词典 DE À
 26 12
Poster un topic
Imprimer

[Ecriture] 几个故事

Citer:
Originally posted by Andongne at 2-4-2007 00:53
杯弓蛇影

这是一个古代传说,
有一天,有个叫乐广的人请他的朋友到他家里来喝酒,那个朋友喝酒的时候,突然看见自己的酒杯里有一条小蛇。他感到很讨厌,可是他觉得应该有礼貌,所以就把就喝下去了。回家以后,心里总是很害怕,不久就病了。
乐广知道这件事后,就到那天喝酒的地方察看。原来,大厅墙上挂着一张弓,弓的影子正好落在朋友的酒杯里,酒一动,弓的影子就像一条小蛇一样。于是他到那个朋友家里去, 告诉他这见件事情,朋友明白了原因以后,病很快就好了。
这个成语说明,根据自己想像作出的结论,往往是错误的。
杯弓蛇影


这是一个古代传说,
有一天,有个叫乐广的人请他的朋友到他家里来喝酒,那个朋友喝酒的时候,突然看见自己的酒杯里有一条小蛇。他感到很不舒服出于礼貌还是勉强把喝下去了。回家以后,心里总是很害怕,不久就病了。
乐广知道这件事后,就到那天喝酒的地方察看。原来,大厅墙上挂着一张弓,弓的影子正好落在朋友的酒杯里,酒一动,弓的影子就像一条小蛇一样蠕动。于是他到那个朋友家里去, 告诉他这件事情,朋友明白了原因以后,病很快就好了。


这个成语说明,根据自己想像作出的结论,往往是错误的。



我修改了一些词,整体上来讲,非常不错了! 已经写得非常好了.

[ Last edited by  无负平生 at 4-4-2007 14:21 ]
相期无负平生。
Citer:
Originally posted by Andongne at 13-3-2007 01:43
司马光大破缸

司马光是中过十一世纪的历史学家
司马光小时侯长跟小朋友在花园里玩儿。有一次,大家正在玩儿,有一个小朋友不小心,朝到大水缸里了。小朋友门都吓坏了,有的站在旁边哭,有的喊着跑去找大人。司马光没有哭,也没 ...
司马光,中国的政治家,思想家. 他写的资治通鉴,是中国历史上第一部编年体的通史,所以很多人说他是历史学家也有道理,但是他主要还是政治家,我认为。这是我的一点看法。

不过没有几个外国人知道司马光,楼主已经非常非常厉害了,佩服佩服。
相期无负平生。

TOP

Citer:
Originally posted by Andongne at 1-4-2007 23:53
这是一个古代传说,
有一天,有个叫乐广的人请他的朋友到他家里来喝酒,那个朋友喝酒的时候,突然看见自己的酒杯里有一条小蛇。他感到很讨厌,可是他觉得应该有礼貌,所以就把就喝下去了。回家以后,心里总是很害怕,不久就病了。
乐 ...
同时也说明心病还需心药医

狐假虎威

老虎出去找吃的东西。它在树林里抓住了一只狐狸,要吃它。狐狸说:我是天王派来的,天王让我做白首的大王,你怎么赶吃我?你如果吃了我。天王是不会饶恕你的。老虎不信,狐狸就说:“你不相信的话,你就跟我在我后面看看动物对我怎么。” 老虎同意了。它们一前一后地走。树林的动物一看见老虎就吓跑了。老虎以为它们是怕狐狸,所以不敢吃狐狸了。
起来饥寒交迫的奴隶

TOP

守株待兔

很早很早以前,有个农民正在田里种地,突然,从草里跳出一只兔子,不小心一下子,撞在一棵大树上。兔子的脖子断了,马上死了。农民跑过去,拾起兔子。这个以外的收获使他想入非非:“我何必这样辛苦呢?,每天来这儿捡死兔子,可以吃也可以卖,一家人就能过日子了。从这天起他不再劳动了。他每天从早到晚坐在那棵大树下面等,等来撞书的兔子。日子一天一天地过去了,农民没有再捡到死兔子,他的田很快长满了草。
人们用这个成语来讽刺总是按照旧的经验半事情的人,有时用来比喻不愿意努力。梦想不经过劳动就可以得到一切。
起来饥寒交迫的奴隶

拔苗助长

古时候,有个人种了几亩地,他白天夜里盼望他种的苗快点长大。有一天,他想出了一个“好办法”。他跑到田里,把每棵苗往上拔了拔。然后他看了看,苗都高了不少。虽然他很累,可是很高兴。他回到家里,很得以地对他家里人说。我找到一个好办法, 田里的苗一下子长高了。他的儿子听了很奇怪,连忙跑到天里去看。糟糕,那些苗儿都已经下去了,都死了。
这个成语的意思是要是不顾事情本身的规律,一定要按照自己的想法让事情很快成功,得到的结果会跟自己的愿望相反。
起来饥寒交迫的奴隶

Album 相册

  • Apprendre un caractère chinois par jour

  • besoin de traduction

  • Chaque jour, apprendre une phrase chinoise avec Hui

  • Charade Chinoise

  • Voyeges et stage intensif à Qingdao 2008!Venez nombreux!!!

  • Besoin de vous tous pour traduire ce texte

  • Clavier chinois/ Chinese keyboard

  • L école Mandarin Rocks à Shanghai

  •  26 12
    Poster un topic