Traducteur词典 DE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Imprimer

[HSK] traduction

sudongpo1037

baron,e

Rank: 4

Messages
95 
Points
621 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
14-9-2006 
1# Gros Moyen Petit posté le 15-3-2007 14:43  只看该作者

traduction

bonsoir, ça n'a rien à voir avec le sujet, mais peux-tu me traduire le plus précisément possible cette phrase : 待考生人场，清点考生人数完华后，生考向考生人大声宣读
est-ce qu'on peut traduire清点 par:"vérifier"
finir de compter =  数完华 ?

Citer dans la réponse Répondre TOP

hutuhutu

roturier,e

Rank: 2

Messages
27 
Points
155 
Inscrit le
15-3-2007 
2# Gros Moyen Petit posté le 15-3-2007 15:18  只看该作者
"finir de compter",non..
清点 考生 人数 完毕 后
le verbe est"清点"dans cette phrase
et "人数"est un n. ici,c-à-d,“nombre de personnes ”
ca va?

Citer dans la réponse Répondre TOP

cocabar

China Inactive Member

Messages
81 
Points
286 
Sexe
Masculin 
来自
paris 
Inscrit le
4-3-2007 
3# Gros Moyen Petit posté le 16-3-2007 01:06  只看该作者
il faut comprendre contexte: 清点 ça veut dire "compter"
je pense donc je suis

E-mail:qiao.liang78#gmail.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

cocabar

China Inactive Member

Messages
81 
Points
286 
Sexe
Masculin 
来自
paris 
Inscrit le
4-3-2007 
4# Gros Moyen Petit posté le 16-3-2007 01:08  只看该作者
看来中国话把法国人折磨得够呛阿，

谁让法文也折磨我们呢
je pense donc je suis

E-mail:qiao.liang78#gmail.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

cocabar

China Inactive Member

Messages
81 
Points
286 
Sexe
Masculin 
来自
paris 
Inscrit le
4-3-2007 
5# Gros Moyen Petit posté le 16-3-2007 01:20  只看该作者
Citer:
Originally posted by cocabar at 16-3-2007 00:06
il faut comprendre dans le contexte: 清点 ça veut dire "compter"
je pense donc je suis

E-mail:qiao.liang78#gmail.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

sudongpo1037

baron,e

Rank: 4

Messages
95 
Points
621 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
14-9-2006 
6# Gros Moyen Petit posté le 16-3-2007 15:13  只看该作者

Répondre au message de #4 cocabar

弄巧成拙 !         puisque tu es si malin donne ta traduction !

Citer dans la réponse Répondre TOP

‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Politique de distribution des points

Répondre à ce sujet

Options

[Appuyer sur Ctrl+Enter = Envoyer]  Prévisualiser  Données restaurées  Effacer