Voici la phrase en question (assimil, leçon 80):

去年常常到零下十度呢！

L'assimil traduit: "L'année dernière, il a souvent fait en dessous de zéro".

Colette traduit: "L'année dernière, il a souvent fait 10 degrés en dessous de zéro".

Qui a raison ? C'est bête comme question mais c'est important pour moi pour comprendre la construction de la phrase.

零下十度 = -10°C donc t'as bon et assimil a oublié un truc. Je l'avais aussi remarqué celle là . Mais si tu regarde bien il y a quelques fautes de temps en temps

Oui, merci ! C'est vrai y'a des petites fautes mais jusqu'à maintenant, ça ne me dérangeait pas. Là, c'était important pour m'assurer que le fameux shi était bien dix et pas encore une nouvelle acceptation de shi
Merci !