Voici un dialogue que nous avons fait et sur lequel nous serons interrogés pour le partiel de fin d'année. Serait-il possible de demander à des zhongguo pengyou de nous aider à le corriger ? Merci !

看医生

M – 你早！身体好吗？

P – 医生早！我再生病了。

M – 你身有什么症状？

P – 我今天六点半早上起床身上就觉着凉了，所以自己量量体温温度计的刻度是三十九度，又来了睡觉。我头疼了现在开始觉得在桑子里有一只猫。

M – 什么猫啊？你们欧洲人还什么都吃（饭？）！请开口吧。

P – AAAAAA。。。

M – 你说的猫我看不见。

P – 这是一句法国熟语，意思是桑子疼，说说有一点儿困难。

M - 你发烧了，也有一点儿感冒。我一量你血压就会告诉你有什么病。［prends la tension]。你肚子舒服吗？

P – 没问题，我肚子很舒服。

M -所以你没有胃炎。［。。。］。你得流行性感冒。你应该好好地休息。我给你开中药方。。。

P - 因为我头疼死了，我更喜欢西药。

M-没事儿，我是在巴黎学习医学的，所以我会用西医，也会用中医工作。不过，因为没有副作用，中医对身体更好。随便，可是吃西药很有害。这样，在桑子里连一只猫也能进去。

看医生

M – 你早！身体好吗？

P – 医生早！我又生病了。

M – 你(身effacé)有什么症状？

P – 我今天早上六点半起床就觉得着凉了，所以自己量量体温, (温度计的刻度是faut mieux effacé)三十九度，又睡了觉。我头疼,现在开始觉得在嗓里有一只猫。

M – 什么猫啊？你们欧洲人还什么都吃（饭？effacé） ！请张大嘴吧。

P – AAAAAA。。。

M – 你说的猫我看不见。

P – 这是一句法国熟语，意思是嗓子疼，说话有一点儿困难。

M - 你发烧了，也有一点儿感冒。我一量你血压就会告诉你有什么病。［prends la tension]。你肚子舒服吗？

P – 没问题，我肚子很舒服。

M -所以你没有胃炎。［。。。］。你得流行性感冒。你应该好好地休息。我给你开中药(方effacé) 。。。

P - 因为我头疼死了，我更喜欢西药。

M-没事儿，我是在巴黎学习医学的，所以我懂西医，也懂中医。不过，因为没有副作用，中医对身体更好。随便，可是吃西药很有害。这样，在嗓子里连一只猫也能进去。

[ Last edited by  yjtata at 3-4-2007 17:00 ]

谢谢你 !

不客气

tres chinois~