Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 我学中文 Apprendre le chinois » [AIDE] TRADUCTION 不用谢

法国德国回中国特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
法语、德语、英语拼写在线纠错	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

[Vocabulaire] [AIDE] TRADUCTION 不用谢

SUMIE

France Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 5704
Points: 19178
Sexe: Féminin
来自: Paris - 巴黎
Inscrit le: 16-7-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

1^# Gros Moyen Petit posté le 4-4-2007 19:40 只看该作者

[AIDE] TRADUCTION 不用谢

http://www.obopo.com/bbs/viewthread.php?tid=448103&extra=page%3D1
Je ne comprends plus

不用谢 = je vous en prie ou bienvenue

SOS ..... SOS.... SOS... SOS....

[ Last edited by SUMIE at 4-4-2007 19:36 ]

Pièce jointe: Sans titre.JPG (4-4-2007 19:34, 27.2 K)

N'hésitez pas à corriger mes phrases... en français et en chinois !!!

Citer dans la réponse Répondre TOP

Hôtel Chine - Réservations d'hôtels à Prix Discount

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

Qifen

France ensorceleur,euse

Rank: 10

Messages: 4586
Points: 26401
Sexe: Féminin
来自: Paris - 巴黎
Inscrit le: 5-5-2006

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

2^# Gros Moyen Petit posté le 4-4-2007 23:36 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

不用谢 = bu yong xie = de rien, je vous en prie...

bu = négation
yong = utiliser, être utile etc
xie = remercier

bienvenue se dit : 欢迎 ! huan ying !

PS :
"you're welcome" en anglais ne signifie pas "bienvenue", mais : de rien....
c'est un faux-ami !! attention !!!

exemple :
A : thank you for the dinner
B : you're welcome

[ Last edited by Qifen at 4-4-2007 22:40 ]

Dernière(s) évaluation(s)

bopo Activité +10 5-4-2007 00:41

N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

adul

marquis,e

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 570
Points: 4051
Sexe: Féminin
Inscrit le: 2-4-2007

M.P.
Ami

3^# Gros Moyen Petit posté le 5-4-2007 10:20 只看该作者

Bonjour ,Qifen

Tu parle tres bien le chinois ,la traduction est tout à fait!

Je pense que tu es un / une chinoise sans que je avais lit les articles sur ile de la Ré . Tu es réunionais(e)?

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

SUMIE

France Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 5704
Points: 19178
Sexe: Féminin
来自: Paris - 巴黎
Inscrit le: 16-7-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 5-4-2007 19:03 只看该作者

Citer:

Originally posted by Qifen at 4-4-2007 23:36
不用谢 = bu yong xie = de rien, je vous en prie...

bu = négation
yong = utiliser, être utile etc
xie = remercier

bienvenue se dit : 欢迎 ! huan ying !

PS :
"you're welcome" en anglais ...

OK merci Qifen, la traduction du site m'a induite en erreur

Mais j'aurai bien aimé qu'on me corrige plutôt..... au lieu de me faire afficher encore sur ce site (vu le nombre de fois ou je pensais souhaiter la bienvenue....)
J'étais persuadé que 欢迎 = 不用谢