Merci à es. C'est grace à Sebastian_Tian qui a posté une bonne explication.
不用谢，Colette74

[ Last edited by  unrizide at 12-5-2007 12:43 ]

Citer:

原帖由 unrizide 于 11-5-2007 01:16 发表
C'est vraiment bien résumé. BRAVO!

En général, le sens direct de « 不用谢 » est « vous n'avez pas besoin de me remercier ». C'est comme « de rien » ou « je vous en prie ». Point important ...

强~~！！

Merci beaucoup, Silviayoyo

Citer:

Originally posted by unrizide at 11-5-2007 01:16
C'est vraiment bien résumé. BRAVO!

En général, le sens direct de « 不用谢 » est « vous n'avez pas besoin de me remercier ». C'est comme « de rien » ou « je vous en prie ». Point important ...

Merci à Sebastian pour son explication et à Qifen pour sa traduction
Au final, 不客气 c'est plus simple - > sur de ne pas me tromper

Citer:

Originally posted by SUMIE at 15-5-2007 19:46


Merci à Sebastian pour son explication et à Qifen pour sa traduction
Au final, 不客气 c'est plus simple - > sur de ne pas me tromper

???

Citer:

Originally posted by SUMIE at 16-5-2007 13:08
???

C'est vrai que mon image perso ressemble beaucoup à celle de Qifen.
Mais c'est moi qui a donné la traduction.

[ Last edited by  unrizide at 21-5-2007 15:39 ]