Traducteur词典 DE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Imprimer

Une traduction??

Meiliwei

France chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
74 
Points
344 
Sexe
Féminin 
来自
94 
Inscrit le
6-3-2007 
1# Gros Moyen Petit posté le 14-4-2007 10:45  只看该作者

Une traduction??

Bonjour

Qui pourrait me traduire ca en chinois (avec les caracteres)


"Se préparer au pire. Espérer le  
meilleur. Prendre ce qui vient."


Merci
¤ Papa Chinois~Maman Française
Parents de deux Eurasiens: Meili et Liwei ¤

TOP

SUMIE

France Modérateur supérieur

Rank: 8Rank: 8

Messages
5714 
Points
19213 
Sexe
Féminin 
来自
Paris - 巴黎 
Inscrit le
16-7-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

2# Gros Moyen Petit posté le 14-4-2007 10:51  只看该作者
N'hésitez pas à corriger mes phrases... en français et en chinois !!!
http://su-mi-sumi-e-sumie.blogspot.com/

TOP

jennycool

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2380 
Points
9467 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
20-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

3# Gros Moyen Petit posté le 14-4-2007 17:36  只看该作者
Se préparer au pire.  做好最坏的打算
Espérer le meilleur. 希望是最好的
Prendre ce qui vient，得到他想要的

mais après il faut voir aussi les phrases ^^
voilà pour sa

TOP

NoelCH

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
5315 
Points
19644 
Sexe
Masculin 
来自
Ile de la Réunion 
Inscrit le
2-5-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

4# Gros Moyen Petit posté le 14-4-2007 19:27  只看该作者
Jennycool, tu peux mettre le pinyin

La douce pluie caresse mon visage mélangeant ainsi mes tristes larmes afin de laisser paraitre un timide sourire, je pense à toi

TOP

jennycool

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2380 
Points
9467 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
20-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

5# Gros Moyen Petit posté le 14-4-2007 19:55  只看该作者
Se préparer au pire.  做好最坏的打算zuò hao zuì huài de da suàn
Espérer le meilleur. 希望是最好的 xi wàng shi zuì hao de
Prendre ce qui vient，得到他想要的 de dao ta xiang yao de

TOP

Qifen

France ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
4588 
Points
26404 
Sexe
Féminin 
来自
Paris - 巴黎 
Inscrit le
5-5-2006 

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

6# Gros Moyen Petit posté le 14-4-2007 20:20  只看该作者
Citer:
Originally posted by NoelCH at 14-4-2007 18:27
Jennycool, tu peux mettre le pinyin
il y a un outil pour cela...."transcrire en pin yin..." dans chaque message !! t'es modérateur et tu l'ignores !?
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

TOP

jennycool

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2380 
Points
9467 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
20-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

7# Gros Moyen Petit posté le 14-4-2007 23:14  只看该作者
peut être il l'a pas voulu, tu sais même moi je connais pas tous les fonctions du site

TOP

NoelCH

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
5315 
Points
19644 
Sexe
Masculin 
来自
Ile de la Réunion 
Inscrit le
2-5-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

8# Gros Moyen Petit posté le 15-4-2007 06:18  只看该作者
moi non plus je ne connaissais pas cette fonction


Qifen est faite pour etre moderatrice hihi

La douce pluie caresse mon visage mélangeant ainsi mes tristes larmes afin de laisser paraitre un timide sourire, je pense à toi

TOP

jennycool

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2380 
Points
9467 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
20-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

9# Gros Moyen Petit posté le 15-4-2007 23:06  只看该作者
moué

TOP

Meiliwei

France chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
74 
Points
344 
Sexe
Féminin 
来自
94 
Inscrit le
6-3-2007 
10# Gros Moyen Petit posté le 18-4-2007 16:41  只看该作者
super merci!! et tu es bien sure de toi (c pour une amie dont un copain veut se le tatouer)
¤ Papa Chinois~Maman Française
Parents de deux Eurasiens: Meili et Liwei ¤

TOP

帅鱼

France duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Messages
900 
Points
9600 
Sexe
Masculin 
来自
paris 
Inscrit le
17-9-2005 

Décoration de contribution 网站贡献勋章

11# Gros Moyen Petit posté le 18-4-2007 17:08  只看该作者
se faire tatouer un truc qu on comprend pas.. hum....

TOP

gaopengbo

China baron,e

Rank: 4

Messages
79 
Points
938 
Sexe
Masculin 
来自
Besançon 
Inscrit le
24-3-2007 
12# Gros Moyen Petit posté le 18-4-2007 17:35  只看该作者
Citer:
Originally posted by Meiliwei at 14-4-2007 10:45
Bonjour

Qui pourrait me traduire ca en chinois (avec les caracteres)


"Se préparer au pire. Espérer le  
meilleur. Prendre ce qui vient."


Merci
"Se préparer au pire.做最坏的打算
Espérer le meilleur. 做最好的期望
Prendre ce qui vient."把握好眼前的

lol
Blog français:Web 2.0 en Chine
中文博客:法国网络观察

TOP

fullhouse

China Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
1455 
Points
2042 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
26-2-2005 
13# Gros Moyen Petit posté le 18-4-2007 22:50  只看该作者
Bonne traduction, Gaopengbo. Mieux que ...
En pinyin c'est " zuo hao zui huai de da suan"
                     " zuo zui hao de wi wang"
                     " ba wo hao yan qian de "

TOP

Meiliwei

France chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
74 
Points
344 
Sexe
Féminin 
来自
94 
Inscrit le
6-3-2007 
14# Gros Moyen Petit posté le 19-4-2007 12:40  只看该作者
Marquise

mouai je sais, il y en a tellement qui font des tatoo chinois pour le 'fun' et qui souvant ont des erreurs.
La moi on me demande pas mon avis, mais une traduction, c une tres grande amie, je ne peux pas lui refuser...
Son copain apres c son probleme

En tout cas merci! Donc la 2eme traduction est meilleure?
¤ Papa Chinois~Maman Française
Parents de deux Eurasiens: Meili et Liwei ¤

TOP

shen232008

marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
413 
Points
3040 
Sexe
Masculin 
Inscrit le
24-5-2006 
15# Gros Moyen Petit posté le 19-4-2007 13:00  只看该作者
Je propose ma version:
做好最坏的打算
期望最好的结果 ， （pourquoi? parce que c'est " Esperer le meilleur (resultat) ,sous-entendu)
接受所发生的情况
unke si bel cuple ne vi
善者，吾善之；不善者，吾亦善之；

TOP

joemaster

China baron,e

Rank: 4

Messages
238 
Points
843 
Sexe
Masculin 
Inscrit le
29-3-2007 

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

16# Gros Moyen Petit posté le 19-4-2007 22:57  只看该作者
Wow  jenny et shen vs etes super fort en chinois

g encore boco de chose a apprendre sur vous
Vive la Chine pour 2008

TOP

Meiliwei

France chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
74 
Points
344 
Sexe
Féminin 
来自
94 
Inscrit le
6-3-2007 
17# Gros Moyen Petit posté le 20-4-2007 22:11  只看该作者
Citer:
Originally posted by shen232008 at 4/19/2007 12:00
Je propose ma version:
做好最坏的打算
期望最好的结果 ， （pourquoi? parce que c'est " Esperer le meilleur (resultat) ,sous-entendu)
接受所发生的情况
Puis je avoir la pinyin
¤ Papa Chinois~Maman Française
Parents de deux Eurasiens: Meili et Liwei ¤

TOP

shen232008

marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
413 
Points
3040 
Sexe
Masculin 
Inscrit le
24-5-2006 
18# Gros Moyen Petit posté le 20-4-2007 22:20  只看该作者
Zuo hao zui huai de da suan,
Qi wang zui hao de jie guo ,
Jie shou suo fa sheng de qing kuang .
unke si bel cuple ne vi
善者，吾善之；不善者，吾亦善之；

TOP

Dernières réponses 最新回复

Album 相册

  • L Opéra de Pékin

  • Comment insérer plusieurs images sur obopo

  • Anniversaire de Susanowoo le vendredi 21 novembre 2008

  • 美智库:战争化解金融危机 中国或成首选

  • 1958年10月5日，法兰西第五共和国成立。

  • Des enfants kidnappés en Chine.

  • LANCEMENT DE SHENZHOU VII avec succès à 21h10 heure de Chine

  • 特惠销售电脑配件，手机，数码产品,笔记本电脑(诚招代理)

    • Discussions du jour 今日主题

    ‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
    Poster un topic