在线字典 翻译为
发新话题
打印

Expressions-4

Expressions-4



Se casser la nénette


- Travailler ou réfléchir intensément.
- Se faire du souci.
Se cogner la tête contre les murs
Faire des efforts inutilement.
Secouer comme un prunier
Faire des remontrances afin de tenter de faire revenir une personne à la raison.
Se faire remonter les bretelles = Se faire sonner les cloches = Se faire tirer l’oreille = En prendre pour son grade
Se faire remettre à sa place, se faire réprimander.
Se mettre martel en tête
- Se faire du souci, être inquiet.
- Etre obsédé par un problème.
Se noyer dans un verre d’eau
Etre dépassé par les événements, être débordé à la moindre difficulté.
Se saigner aux quatre veines
Se priver, se donner beaucoup de mal.
Taillable et corvéable à merci
Personne qui exécute tout type de travaux mais qui n’en est pas payée en retour, qui n’a aucune reconnaissance.
Tirer le diable par la queue = Avoir du mal à joindre les deux bouts
Avoir des ennuis financiers.
Tomber dans le panneau = Etre le dindon de la farce = Se faire pigeonner = Etre marron = Etre chocolat
Etre abusé, dupé.
Travailler pour le roi de Prusse = Pour des prunes
Travailler pour rien, ne pas être payé en retour.
Tomber de Charybde en Scylla
Sortir d’une preuve pour retomber dans une autre.
Tomber en quenouille
Perdre de sa valeur, être délaissé.
Tourner (au) vinaigre
Mal tourner (dispute, bagarre, situation).
Tourner en eau de boudin = Partir en déconfiture
Situation qui dégénère et tourne à sa perte.
Tuer dans l’œuf
Cesser une affaire sans l’avoir entreprise.
Tuer la poule aux œufs d’or
Détruire, par maladresse et précipitation, une source de profits prometteurs.
Un baroud d’honneur
Combat désespéré, livré malgré tout afin de sauver l’honneur. (propre ou figuré)
Un coup de Trafalgar
Echec qui a de graves conséquences.
Un coup de poignard dans le dos = Un coup de Jarnac
Coup bas inattendu, trahison.
Un miroir aux alouettes
Illusion.
Un oiseau de mauvaise augure
Personne qui porte malheur.

Une Odyssée

Entreprise semée d’embûches.
Une toile de Pénélope = Peigner la girafe
Travail interminable, fastidieux et inefficace.
Vouer aux Gémonies
Humilier quelqu’un publiquement.
Vous pouvez m'appeller Caroline si vous voulez.
你可以叫我 Caroline 。
============
我的 花样 的博客:http://hi.baidu.com/winter654



============
Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu'avec toi je suis bien.
Up
发新话题
查看积分策略说明

快速回复主题

选项

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]  预览帖子  恢复数据  清空内容