在线字典 翻译为
发新话题
打印

Expressions-7

Expressions-7


Ÿ Chance – Réussite :





A bonne école
Etre dans un environnement propice, capable de nous montrer l’exemple, nous former.

Avoir du bol = L’avoir bordé de nouilles
Avoir de la chance.

Avoir le vent en poupe
Etre favorisé par les événements.

Avoir pignon sur rue
Notoriété publique (entreprise, commerce etc.).

Avoir quelqu’un dans sa manche
Avoir une personne à son service sans rien lui donner en retour.

Avoir son comptant
Etre comblé, avoir obtenu ce que l’on désire.

Aux petits oignons
Avec beaucoup de soin et d’attention.

Bête comme chou = Simple comme bonjour = C’est pas sorcier
Enfantin, facile à comprendre, à faire.

Boire du petit lait
Satisfaction lorsque d’autres personnes font votre éloge.

C’est dans la poche = L’affaire est dans le sac ! = C’est du tout cuit
C’est gagné d’avance.

C’est de l’or en barre
C’est une valeur sûre.

Décrocher la timbale
Obtenir un objet convoité, parvenir à ses fins.

Dormir sur ses deux oreilles
- N’avoir aucun souci à se faire.
- Dormir profondément.

Entrer par la grande porte
Accéder à une fonction rapidement grâce à ses qualités personnelles.

Etre au septième ciel = Etre au Nirvana
Etre heureux, ravi.

Etre aux anges = Etre sur un nuage
Heureux, ravi.

Etre comme un poisson dans l’eau
Etre à l’aise.
Etre en de bonnes mains
Etre pris en charge par une personne sûre et expérimentée.

Etre en odeur de sainteté
Etre très apprécié.

Etre la coqueluche de quelqu’un = Etre le chouchou (la chouchoute)
Etre le (la) préféré(e).
Etre le bon génie de quelqu’un
- Avoir une influence bénéfique sur autrui
- Porter chance à quelqu’un.

« Eurêka ! » (Archimède)
J’ai trouvé la solution.


Faire d’une pierre deux coups

Réussir à atteindre deux objectifs à la fois.

Faire un tabac
Avoir du succès, généralement dans le spectacle.

Haut la main = Faire florès
Réussir facilement et brillamment.

La cerise sur le gâteau
Le mieux, le couronnement d’une action, l’apothéose.


La corne d’abondance = Le pactole

Source de richesses.

L’échapper belle ! = Passer entre les gouttes
Echapper de justesse à un danger.

Les délices de Capoue = L’Eldorado = Un pays de Cocagne
Vie facile et pleine de plaisirs.

Les doigts dans le nez
Réussir quelque chose sans effort, très facilement.

Manger son pain blanc
Traverser une période faste, s’emploie généralement au passé.
Mettre à quelqu’un le pied à l’étrier
Aider quelqu’un dans une action, l’introduire auprès de personnes qui pourront l’aider.

Monter au Pinacle
Parvenir au sommet.

Nettoyer les écuries d’Augias
Clarifier une situation, remettre les choses en place.

Passer comme une lettre à la poste
Passer sans incident, facilement.

Retomber sur ses pattes
Se sortir d’une mauvaise situation, d’un mauvais pas.

Réussir un coup de Jarnac
Dans une situation désespérée, parvenir à s’en sortir in extremis.

Se donner du bon temps
Se divertir.

Tenir le bon bout
Etre sur le point de réussir, de finir.

Tenir le haut du pavé
- Avoir un statut social élevé.
- Etre au premier rang.

Tirer le bon numéro
Avoir de la chance.

Tirer les marrons du feu
- Tirer avantage d’une situation, généralement malhonnêtement.
- Entreprendre une quelque chose de risqué.

Tirer son épingle du jeu
Se sortir d’une mauvaise situation et en trouver un bénéfice.

Tomber à pic = Pile poil = Arriver à point nommé
Arriver au bon moment.

Vivre comme un coq en pâte
- Mener une vie confortable et douillette
- Etre l’objet des soins de son entourage.

Voir la vie en rose
Etre heureux et voir tout de manière positive.

Y a pas de lézard !
Pas de problème.



Vous pouvez m'appeller Caroline si vous voulez.
你可以叫我 Caroline 。
============
我的 花样 的博客:http://hi.baidu.com/winter654



============
Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu'avec toi je suis bien.
à noter tout de meme qu on n utilise trés peu voir jamais ce genre d expression dans la vie courante,
引用:
Originally posted by 帅鱼 at 15-4-2007 14:07
à noter tout de meme qu on n utilise trés peu voir jamais ce genre d expression dans la vie courante,
c vrai ke j'enten pa bcp ces expression
发新话题
查看积分策略说明

快速回复主题

选项

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]  预览帖子  恢复数据  清空内容