je suis arrivée en france depuis quelques mois, mais je trouve que je ne peux pas progresser beaucoup dans ma classe.
Parce que nous sommes tous étrangers, c'est intéressant quand même.
je veux trouver un/une ami(e) français(e) qui peut échanger langues avec moi. c'est pas grave si vous êtes en chine ou en france.   
je suis patiente si vous me demandez les questions de chinois.
on peut écrire par email ou msn
je suis à lyon
msn:  adeline_fc#hotmail.com

PS   je vais donner quelques chansons chinoises chaque semaine pour vous.

maintenant je veux trouver un job d'été à lyon. si vous avez des annonces, merci de me contacter.

[ Last edited by  adelinechang at 9-6-2007 03:24 ]

Bienvenue parmi nous adelinechang !
Dans quelle ville vis-tu en France?
Qu'étudies-tu?
J'espère que tu trouveras des amis ici.

欢迎你 !
在法国你住在哪里 ?
你学什么?
我希望你认识很多朋友。

bienvenue sur le forum
tu progresseras vite ici

Bienvenue parmi nous ! j'espère que tu trouveras ton bonheur ici !

Bon apprentissage du Français

ni hao adeline je n arrive pas a t envoyer un mail ???

aliocha

大家好！！！
merci bien de vos réponses. Je suis à Lyon maintenant.
J'étude de l'environnment . j'aime bien lyon; c'est une très jolie ville.
我很喜欢这里的生活方式。mais je n'aime pas le grève ici.

很高兴找到这个forum
vous pouvez écrire sur email ou ici.

je vais continuer apprendre le fraçais et je souhaite connaitre des nouveaux amis! et 祝你们在中国过得愉快！

à bien tot

Oui, Lyon est une très jolie ville.
Bon courage dans ton apprentissage du français

excusez moi, mais j'ai déjà activé mon email maintenant

voici des paroles d'une chanson chinoise. Mais l'original est une poésie. l'auteur de cette poésie est très connue dans années 80-90. Je l'aime beaucoup.
橄榄树(歌词集)

作者: 三毛

　
【橄榄树】
（三毛词　李泰祥曲）
　
不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方　流浪
为了天空飞翔的小鸟
为了山间轻流的小溪
为了宽阔的草原
流浪远方　流浪
还有还有　为了梦中的橄榄树
　
不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
为什么流浪远方
为了我梦中的橄榄树
　
不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方　流浪




[ Last edited by  adelinechang at 9-6-2007 03:45 ]

Bonjour et bienvenue  sur le forum

bienvenue sur le forum.

Je suis de Lyon egalement et j'essaye d'apprendre le chinois.
Par ailleurs j'enseigne le francais a des eleves chinois (en chine)

Cet ete je rentre a Lyon, si tu veux on peux se rencontrer, comme ca je t'aide a progresser en francais et tu m'aide en chinois>
Qu'en penses tu?

si tu veux en attendant on peut echanger des mails
comme ca on a le temps de mieux se connaitre.

contact moi sur ce forum par message prive ou sur mon email

Je trouve que les gens sont vraiment sympa dans ce forum .

很好听 ! !
蠢问题 : 有没有橄榄树在中国?

Anyway:
欢迎你!
我是法国人，我学中文可是我还说得很差...

我想明年住在Lyon
我就可以帮助你.

可能明年见!

Je ne suis pas sur si il y a olivier en chine,   peut-etre oui.
je suis heureuse que tu aime cette chanson.
Ton chinois est bien.
J'espère te voir à Lyon l'année prochaine
中国有没有橄榄树？我也不太清楚。。应该有吧。
我很高兴你喜欢这首歌。。
你的中文很不错啊

明年你也来LYON 吗？
呵呵。
到时见！

你好欢迎 - je pense que tu trouveras des gens pour t'aider ici
Bon courage pour l'apprentissage du français

哎!!的确啊,几个月了,没进步是很恼火的,但是我认为这种事情还是靠自己吧,说白了,语言环境不是别人给的,是自己创造的,主要是听说的问题吗?有俚语手册吗?多看看那个,如果是语速跟不上,还是听磁带方法不对,反复听上3盘磁带,听到机械化的顺口而符合为止(听说每盘要100遍以上才能顿悟,我比较特殊,顿悟了2天又回来了,主要是一高兴,没坚持,哎,在外,唯一靠的就是自己啦,我又想起了法国的朋友们,祝你们好运啦^^包括你一起祝福啦

谢谢。 主要就是听说，和词汇，觉得在法国反而接触的信息量很大，不知从何入手了。

下学期要上专业课了，有点紧张。因为似乎很难听懂。还要考试。
恩，反正加油就对了。
学外语的都一起加油！

J'ai trouvé une nouvelle chanson.
J'aime bien!!!
王心凌 - 那年夏天宁静的海  la mer trenquille en été



那时我们天天在一起 on était ensemble tous les jours à ce moment-là
太幸福到不需要距离  très heureux jusqu'à pas besoin de distance
很贪心 要全世界注意 avidement, on veut attiter l'attention de tout le monde
只是太年轻 mais on est très jeune
快乐和伤心 joyeux et triste
都像在演戏 comme jouer la comédie
一碰就惊天动地
今天 看你 aujourd'hui   je te voir
昨天的你去了哪里ou es tu allé avant?
那年夏天我和你躲在 on s'est cachés sur cette mer tranquille en été
这一大片宁静的海
直到后来我们都还在
对这个世界充满期待
今年冬天你已经不在
我的心空出了一块
很高兴遇见你
让我终究明白
回忆 你真是精彩
还记得一起努力
还有那些 一言为定
现在我就当过去是种学习
虽然好不容易

[ Last edited by  adelinechang at 9-6-2007 03:43 ]

  je veux chercher un job d'été à lyon!

pas facile

Pour le job d'été je te conseille de regarder sur ce site :
http://www.jobdete.com/public/recherchejob.php

Tu choisis le domaine dans lequel tu aimerais travailler et le département.

C'est un site "officiel" donc normalement les annonces sont sérieuses (en fait je ne sais pas vraiment mais je présume)


Mais c'est vrai que ce n'est pas facile de trouver du travail à Lyon.... mais tout dépend de ce que tu veux faire, si tu as une voiture....
Il faut profiter du fait que tu parle chinois(et anglais?)

Par contre il faut te dépecher, l'été arrive vite!


Si tu as besoin de conseil ou si tu ne comprend pas vraiment une annonce tu peux m'envoyer un MP. Par contre je ne connais presque rien à Lyon...


Merci pour la chansons