Amitié franco-chinoise 欧博网-互动中法 » 语言交换 Echange de langues » 中国女生想学法语!（汉语说的很标准）

法国德国回中国特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
法语、德语、英语拼写在线纠错	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

中国女生想学法语!（汉语说的很标准）

wine515

paysan

Rank: 1

Messages: 4
Points: 28
Inscrit le: 14-5-2007

M.P.
Ami

1^# Gros Moyen Petit posté le 14-5-2007 23:32 只看该作者

中国女生想学法语!（汉语说的很标准）

我刚来到法国，想学习法语（本人法语太差）希望可以找到法国朋友一起学习。
我的汉语普通话非常标准。目前住在divenno les-bains，靠近里昂（lyon）和gex
的一个小城市。有兴趣的朋友可以联系我，jennifer515#sohu.com

TOP

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

Marc-Antoine

France duc,hesse

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 1962
Points: 10890
Sexe: Masculin
来自: Calais - 法国北部
Inscrit le: 23-4-2007

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

2^# Gros Moyen Petit posté le 15-5-2007 09:43 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

你好，欢迎在我们之中和欢迎在法国，法国人的好训练!

折磨，如果我的中国人也是坏的

回见

Je suis p'tet né en France, je suis p'tet Français, mais mon coeur est et restera Chinois.
或许我在法国出生了, 或许我是法国人, 但是我的心属于并且永远属于中国
Je recherche des contacts sur Calais ou sur Internet pour partarger et pour apprendre :) prenez mon instant messenger ;) 谢谢 !
name = 马克 - 安东尼 nickname = 小盼盼

TOP

nuage324

China chevalier

Rank: 3 Rank: 3

Messages: 68
Points: 388
Sexe: Féminin
来自: Shanghai
Inscrit le: 12-5-2007

M.P.
Ami

3^# Gros Moyen Petit posté le 15-5-2007 12:32 只看该作者

Citer:

原帖由 Marc-Antoine 于 15-5-2007 09:43 发表
你好，欢迎在我们之中和欢迎在法国，法国人的好训练!

折磨，如果我的中国人也是坏的

回见

你好,欢迎来到我们之中以及欢迎来到法国
嘿嘿后面2句话还真没看懂!
法国人的好训练折磨,如果我的中国人也是坏的???
qu'est-ce que tu veux dire par la ?

法语中文QQ交流群:18546672欢迎大家加入

TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

Marc-Antoine

France duc,hesse

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 1962
Points: 10890
Sexe: Masculin
来自: Calais - 法国北部
Inscrit le: 23-4-2007

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 15-5-2007 12:46 只看该作者

Je disais que j'etais désolé que mon chinois ne soit pas très bon non plus

TOP

SUMIE

France Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 5704
Points: 19178
Sexe: Féminin
来自: Paris - 巴黎
Inscrit le: 16-7-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

5^# Gros Moyen Petit posté le 15-5-2007 18:23 只看该作者

你好欢迎

N'hésitez pas à corriger mes phrases... en français et en chinois !!!

TOP

wine515

paysan

Rank: 1

Messages: 4
Points: 28
Inscrit le: 14-5-2007

M.P.
Ami

6^# Gros Moyen Petit posté le 15-5-2007 21:40 只看该作者

je ne comprendre pas aussi! ou habite-vous? apres divenno?

TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

SUMIE

France Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 5704
Points: 19178
Sexe: Féminin
来自: Paris - 巴黎
Inscrit le: 16-7-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

7^# Gros Moyen Petit posté le 15-5-2007 22:25 只看该作者

我住在巴黎 - j'habite Paris

[ Last edited by SUMIE at 15-5-2007 22:27 ]

N'hésitez pas à corriger mes phrases... en français et en chinois !!!

TOP

wine515

paysan

Rank: 1

Messages: 4
Points: 28
Inscrit le: 14-5-2007

M.P.
Ami

8^# Gros Moyen Petit posté le 16-5-2007 12:49 只看该作者

可惜无法见面，不过如果你愿意的话，可以msn联系！互相学习！（附：你的中文虽然有点问题，不过已经很不错了，比我的法语强很多了！）

TOP

nuage324

China chevalier

Rank: 3 Rank: 3

Messages: 68
Points: 388
Sexe: Féminin
来自: Shanghai
Inscrit le: 12-5-2007

M.P.
Ami

9^# Gros Moyen Petit posté le 16-5-2007 18:28 只看该作者

Citer:

原帖由 Marc-Antoine 于 15-5-2007 12:46 发表
Je disais que j'etais désolé que mon chinois ne soit pas très bon non plus

okay,tu peux dire :真遗憾（quelle dommage)，只可惜我的中文也不怎么好！

法语中文QQ交流群:18546672欢迎大家加入

TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

九叔

chevalier

Rank: 3 Rank: 3

Messages: 20
Points: 269
Sexe: Masculin
来自: 未知王国
Inscrit le: 9-5-2007

M.P.
Ami

10^# Gros Moyen Petit posté le 17-5-2007 17:49 只看该作者

2楼兄弟发的句子，好象是翻译器翻译的，真奇怪。

汉字作为世界上唯一大量使用的“表意“文字，将会体现出它独特的价值！！

希望大家都能很好地掌握并使用它！

九叔留字！

快叫九叔

TOP

yimeng

baron,e

Rank: 4

Messages: 87
Points: 832
Sexe: Féminin
来自: sh
Inscrit le: 17-5-2007

M.P.
Ami

11^# Gros Moyen Petit posté le 17-5-2007 19:05 只看该作者

Citer:

Originally posted by Marc-Antoine at 5/15/07 15:43
你好，欢迎在我们之中和欢迎在法国，法国人的好训练!

折磨，如果我的中国人也是坏的

回见

可以这样改：
你好，欢迎来到我们中间/欢迎加入我们的行列，也欢迎来到法国，这样对学习法语而言，是有很好的训练作用的（法国人的好训练,est-ce que tu veux dire 《 c'est bien pour pratiquer le français, parce que tu es en France maintenant》）

On imagine la mer bleue,la plage douce,le vent venu de la Méditerranée qui flatte doucement la peau comme une mère baise son enfant！