nuage324 et si tu écrivais cette lettre en chinois?
comme ca les chinois pourront s'inspirer de la lettre qui a été corrigée au dessus, et les francais pourront s inspirer de la lettre en chinois

d'acc
bonne idee

Les mots d'amour
Edith Piaf

C'est fou ce que je peux t'aimer,
Ce que je peux t'aimer, des fois,
Des fois, je voudrais crier
Car je n'ai jamais aimé,
Jamais aimé comme ça.
Ça, je peux te le jurer.
Si jamais tu partais,
Partais et me quittais,
Me quittais pour toujours,
C'est sûr que j'en mourrais,
Que j'en mourrais d'amour,
Mon amour, mon amour...

C'est fou ce qu'il me disait
Comme jolis mots d'amour
Et comme il les disait
Mais il ne s'est pas tué
Car, malgré son amour,
C'est lui qui m'a quittée
Sans dire un mot.
Pourtant des mots,
'y en avait tant,
'y en avait trop...

C'est fou ce que je peux t'aimer,
Ce que je peux t'aimer, des fois,
Des fois, je voudrais crier
Car je n'ai jamais aimé,
Jamais aimé comme ça.
Ça, je peux te le jurer.
Si jamais tu partais,
Partais et me quittais,
Me quittais pour toujours,
C'est sûr que j'en mourrais,
Que j'en mourrais d'amour,
Mon amour, mon amour...

Et voilà qu'aujourd'hui,
Ces mêmes mots d'amour,
C'est moi qui les redis,
C'est moi qui les redis
Avec autant d'amour
A un autre que lui.
Je dis des mots
Parce que des mots,
Il y en a tant
Qu'il y en a trop...

C'est fou ce que je peux t'aimer,
Ce que je peux t'aimer des fois,
Des fois, je voudrais crier
Car je n'ai jamais aimé,
Jamais aimé comme ça.
Ça, je peux te le jurer.
Si jamais tu partais,
Partais et me quittais,
Me quittais pour toujours,
C'est sûr que j'en mourrais,,
Que j'en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour...

Au fond ce n'était pas toi.
Comme ce n'est même pas moi
Qui dit ces mots d'amour
Car chaque jour, ta voix,
Ma voix, ou d'autres voix,
C'est la voix de l'amour
Qui dit des mots,
Encore des mots,
Toujours des mots,
Les mots d'amour...

C'est fou ce que je peux t'aimer,
Ce que je peux t'aimer, des fois...
Si jamais tu partais,
C'est sûr que j'en mourrais...
C'est fou ce que je peux t'aimer,
Ce que je peux t'aimer... d'amour...

Une lettre d'amour, me semble-t-il, n'est pas "raisonnable" donc :
Chère Sylvie,
Cela fait maintenant trois jours que mes yeux sont privés de toi, trois jours que mes yeux sont dans la nuit malgré mes nuits blanches et, depuis que tu es partie en Chine,  la vie sans toi m’accable de souvenirs radieux qui me montrent ton visage, tes yeux et tes lèvres fraîches qui, seules pour moi, abreuvent encore mon cœur, car elles sont la messagère de la source de mon amour.    Tu occupes toutes mes pensées, sans toi dans la foule je suis seul, sans toi tout ce que je fais n’est que fadeur ! J’étouffe ! Une autre semaine sans toi d’avance m’accable l’esprit par des pensées funestes ! ah, je t’adore et  ma vie sans toi, depuis que je t’ai vu est impossible, oui je t’aimerai toujours.
Tout à coup, quand ton visage m’apparaît, il me redonne l’espoir et je retrouve ma force, grâce à toi de nouveau je respire, grâce à toi je ris, je chante et je cours comme un fou, droit devant, les yeux au ciel, parce que bientôt je serai aux pieds du seul rivage qui désaltère mon cœur.   Je perds la tête, je frissonne quand soudain un ange mauvais me susurre à l’oreille que tu ne voudras jamais m’épouser, mais je suis fort, je sais qu’il ment, je sais qu’il veut me faire douter de toi !     Mais chaque fois il échoue, je ne perds pas la tête, mes sentiments sont solides comme un roc de granite qui résiste aux assauts de l’océan furieux, je suis calme et serein et, en attendant ton retour, je t’envoie des milliers de baisés qui, lorsqu’ils atteindront tes douces lèvres vermeilles se transformeront en fleurs pour tapisser l’allée où nous nous marierons.
Je t’embrasse avec tout mon amour.

C'est une autre version de la lettre de nuage324 qui est vraiment belle
Mais même si elle reprend à peu près les mêmes idées je préférais la première parce qu'elle était plus naîve et donc paraissait plus sincère et plus vraie
Mais celle-ci est quand même vraiment bien écrite Sudongpo, joli travail  

Pardonne-moi, j'avais une petite intention "derrière" cet exercice :
Par définition une lettre d'amour ne peut être que personnelle, personne ne peut donc la corriger.
Cela dit, "l'état amoureux" se reconnait par quelques traits souvent contradictoires :
   On est à la fois enthousiaste et inquiet, audacieux et craintif, etc
   On devient extrêmement sensibles aux moindres changement de situations, on a tendance à interpréter à tord et à travers, bref la lucidité n'est plus un critère  de jugement efficace.
C'est bien souvent pour cette raison que les amoureux sont à la fois touchant et exaspérant, ils sont "seuls au monde"
   C'est ce que j'ai essayé de faire sentir dans ma "lettre"

Citer:

Originally posted by Qifen at 16-5-2007 14:15
"car je suis convaincu que l'amour entre les amants est incomparable" => car je suis convaincu que l'amour entre deux personnes n'a pas de prix et même s'il en avait un, je paierais de ma vie pour l' ...

Whao ! Qifen....c'est trop top

La meilleure lettre d'amour, c'est celle qui est personnelle ^^