TraducteurDE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Imprimer

[HSK] 小心眼儿

Xulaifu88

roturier,e

Rank: 2

Messages
10 
Points
72 
Inscrit le
13-7-2006 
1# Gros Moyen Petit posté le 16-5-2007 06:17  只看该作者

小心眼儿

Est ce que quelqu un pourrait m expliquer le sens de 小心眼儿, de plus me donner des exemples de situation merci. reponses en chinois ou francais ca m est egal.

Citer dans la réponse Répondre TOP

Nic0las

France Modérateur supérieur

Rank: 8Rank: 8

Messages
799 
Points
9095 
Sexe
Masculin 
来自
Chengdu 成都 
Inscrit le
29-10-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

2# Gros Moyen Petit posté le 16-5-2007 07:03  只看该作者
ça désigne quelqu'un qui a un esprit borné..., très susceptible

[ Last edited by  Nic0las at 16-5-2007 13:10 ]
Carnet de Voyage : Chine 2007, Chengdu (Sichuan)

Citer dans la réponse Répondre TOP

nuage324

China chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
66 
Points
385 
Sexe
Féminin 
来自
Shanghai 
Inscrit le
12-5-2007 
3# Gros Moyen Petit posté le 16-5-2007 14:36  只看该作者

小心眼儿=小气

意思是 某个人 气度很小,很容易为一点小事生气.
Ex: vic 的男朋友 richard 和他前女友吃饭 却没有告诉vic,vic 知道后很生气.这时richard可以说:"我和她没什么的,不就是吃一顿饭嘛.你别耍小心眼儿啦!"
法语中文QQ交流群:18546672欢迎大家加入

Citer dans la réponse Répondre TOP

‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Politique de distribution des points

Répondre à ce sujet

Options

[Appuyer sur Ctrl+Enter = Envoyer]  Prévisualiser  Données restaurées  Effacer