J'ignore s'il a déjà été présenté, auquel cas je m'en excuse par avance :)
Sorti en 1990, c’est la réponse de Jeff Lau Chun-Wai (劉鎮偉) face au nouveau genre de film lancé un an plus tôt par Wong Jin : les films sur les jeux d’argent. A savoir « God of Gambler » avec le charismatique Chow Yun Fat incarnant le dieu du jeu. Ce dernier est capable de compter, de mémoriser l’ordre des cartes et bien d’autres capacités qui le rendent imbattable sur une table de jeu.
La riposte de Jeff se fait sous forme de parodie menée par un duo mythique : Stephen Chow Sing-Chi (周星馳) (zhōu xīng chí) & Ng Man Tat (吳孟達)
[IMG]http://img260.imageshack.us/img260/5962/ngmantatstephenchownv4.jpg[/IMG]
Ng Man Tat & Stephen Chow en train de regarder une cassette de God of Gambler !
ça a l'air technique
Contrairement à Chow Yun Fat, Stephen Chow a la capacité de voir à travers les objets (non ce n’est pas humain). C’est en rendant visite à son uncle Ng Man Tat que son don va être mis à contribution.
Une aventure semée de clins d’oeils à god of gambler.
hop un petit extrait pour le plaisir
Le reste du casting n’est pas en reste :
[IMG]http://img530.imageshack.us/img530/1823/paulchunpuirk3.jpg[/IMG]
Paul Chun Pui
Le god of gambler actuel
[IMG]http://img525.imageshack.us/img525/7576/sharlacheungly8.jpg[/IMG]
Sharla Cheung (張敏)
[IMG]http://img526.imageshack.us/img526/2384/jefflauchunwaiml2.jpg[/IMG]
Jeff Lau Chun-Wai
Toutefois, de nombreuses blagues cantonnaises sont difficilles à traduire et vous rebuteront.
Heureusement, la plupart des blagues sont basées sur la gestuelle et la traduction dans les grandes lignes est plus que suffisante pour rendre ce film plus accessible (et nous prendre moins pour des fous du coup :) ).
[IMG]http://img117.imageshack.us/img117/8200/stephenchowhl3.jpg[/IMG]
Entrée en scène !!
[IMG]http://img514.imageshack.us/img514/7803/bruceleestyleqv3.jpg[/IMG]
Bruce Lee style !! Les scènes d'action ne sont pas en reste
voila j'voulais contribuer un petit peu au site (ca reste perfectible, avec les pinyin à chercher et tout et tout)
(merci pour les évaluations ça fait plaisir)
Le film existe aussi en mandarin, c'est bon à savoir
[
Last edited by TonyHou at 3-6-2007 20:18 ]
