Amitié franco-chinoise 波波网-互动中法 » 语言交换 Echange de langues » reggrette de ne pas avoir ou de n'avoir pas

Billets d'avion pas cher 特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
法语、德语、英语拼写在线纠错	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

reggrette de ne pas avoir ou de n'avoir pas

Le sujet ci-dessous a été 提升 par bopo le 19-8-2007 03:19

iloveA4Y

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

Messages: 118
Points: 1513
Inscrit le: 25-8-2005

M.P.
Ami

1^# Gros Moyen Petit posté le 23-6-2007 08:59 只看该作者

reggrette de ne pas avoir ou de n'avoir pas

Merci de m'expliquer la difference entre les deux phrases suivantes:

Je regrette de n'avoir pas répondu à votre appel.

Je regrette de ne pas avoir répondu à votre appel.

Citer dans la réponse Répondre TOP

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 2310
Points: 11732
Sexe: Masculin
来自: Strasbourg
Inscrit le: 3-9-2006

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

2^# Gros Moyen Petit posté le 23-6-2007 09:42 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

cela veut dire la même chose
Je regrette de n'avoir pas répondu à votre appel.

Je regrette de ne pas avoir répondu à votre appel.
il y a 2 négations sur chaque phrases ,ce sont tous les deux des phrases négatives

请纠正我的汉语错误

Citer dans la réponse Répondre TOP

pacyang

France baron,e

Rank: 4

Messages: 177
Points: 777
Sexe: Masculin
来自: Vers MELUN (77)
Inscrit le: 10-11-2006

M.P.
Ami

3^# Gros Moyen Petit posté le 23-6-2007 13:27 只看该作者

cela signifie la même chose je ne sais pas celle qui est la plus française des deux.
moi je dirais plus :
Je regrette de ne pas avoir répondu à votre appel.

mais les deux se disent.

Venez faire un petit tour sur mon blog! ;)

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

SUMIE

France Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 5704
Points: 19178
Sexe: Féminin
来自: Paris - 巴黎
Inscrit le: 16-7-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 23-6-2007 20:13 只看该作者

Pour moi il n'y a aucunes différences.

N'hésitez pas à corriger mes phrases... en français et en chinois !!!

Citer dans la réponse Répondre TOP

kongfoutseu

France marquis,e

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 855
Points: 4202
Sexe: Masculin
来自: paris
Inscrit le: 19-2-2007

M.P.
Ami

5^# Gros Moyen Petit posté le 23-6-2007 23:54 只看该作者

pas de différence non plus, peut-ètre la première proposition fait-elle plus parlée et la seconde plus écrite,il me semble

les chemins sont multiples
mais le sommet est unique

Citer dans la réponse Répondre TOP

iloveA4Y

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

Messages: 118
Points: 1513
Inscrit le: 25-8-2005

M.P.
Ami

6^# Gros Moyen Petit posté le 24-6-2007 11:19 只看该作者

merci a toutes et tous

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

pacyang

France baron,e

Rank: 4

Messages: 177
Points: 777
Sexe: Masculin
来自: Vers MELUN (77)
Inscrit le: 10-11-2006

M.P.
Ami

7^# Gros Moyen Petit posté le 27-6-2007 00:45 只看该作者

de rien !
si tu veux de l'aide ultérieurement, n'hésite pas !

Venez faire un petit tour sur mon blog! ;)

Citer dans la réponse Répondre TOP

SDK750i

paysan

Rank: 1

Messages: 18
Points: 48
Inscrit le: 10-6-2007

M.P.
Ami

8^# Gros Moyen Petit posté le 27-6-2007 17:41 只看该作者

J'apprends des choses moi aussi, merci

Citer dans la réponse Répondre TOP

SURFINOL

paysan

Rank: 1

Messages: 17
Points: 38
Sexe: Masculin
来自: PERPIGNAN
Inscrit le: 25-7-2007

M.P.
Ami

9^# Gros Moyen Petit posté le 25-7-2007 15:17 只看该作者

de n'avoir pas répondu...

Bonjour iloveA4Y . La meilleure réponse t'as été donnée par Kongfoutseu . La 1ere phrase est
plus élégante , dans un français plus "soutenu"  . La 2eme est du langage ordinaire , normal .
   Il n'y a aucune différence de signification .
      Bonne journée . surfinol01#hotmail.com Michel .