Bonjour,
j'ai du mal à traduire cette phrase mais c'est très importante pour moi.
ça serait gentil si vous pouviez m'aider
merci

"Organizing an event from concept to planning, arranging everything from finance, sponsorship, formalities to all the components/ ingredients, accounting and post event activities - all these steps put together to organize the event successfully is called Event Management."

[ Last edited by  炫현 at 25-6-2007 14:53 ]

"Organiser un évenement, du concept à sa concrétisation, trouver des financements, des sponsors, régler toutes les formalités relatives à l'avant et après évenement - Toutes ces étapes regroupées forment ce que l'on appelle "La Gestion d'Evenement"  (en français on peut ausso parler d'évenementiel = Organisation d'évenements)

Voilà mon idée. Je ne suis pas bilingue en Anglais, ce n'est pas traduit mot pour mot, mais j'ai plutôt cherché à reproduire le sens général de la phrase dans un français correct

merci beaucoup, bonne traduction
c'est bien de reproduire le sens général de la phrase

Excellente traduction !

lol...
merci

ll y a des traductions automatique sur le l'accueil site de google ou on peut  utiliser  les outils des langues pour traduire.
c'est plus rapide .

google的一般会有店问题哦