salut! je suis ring.

comment ca va?

je vais tres bien.

大家好！

我是ring。我想去法国留学，目前已经开始学习法语了。但是由于是刚开始学习，只会一些日常会话和简单的语法。我是日语专业毕业的，jlpt-2已经高分通过了（2年前），我想在去法国之前，也就是今年年底把jlpt-1过掉。所以希望可以和这里的朋友练习法语和日语（如果有在法国的日本人就更好了）。
skype:rinjapy

皆さん、こんにちは！

ＲＩＮＧと申します。フランスへ留学行きたいですが、もうフランス語の勉強が始まりました。でも、始まったばかりですが、日常会話と簡単な文法だけできます。私、大学時代でビジネスを専攻しました。二年前、ＪＬＰＴ－２　高点数でパスしました。フランスへ行く前に、つまり、年末ＪＬＰＴ－１をパスするつもりです。ですから、ここの友達と一緒にフランス語と日本語を練習したいです（フランスで住んでいる日本人をぜひ私と連絡してください）。
skype:rinjapy

hello,everybody.

i am ring.i want to go france for study,so i have started learning french.but untill now i only can speak daily french and know little easy grammer.i mayor business japanese when i was in university.i passed jlpt-2 before 2 years ago.i hope i can pass jlpt-1 before i go to france,that is to say,i hope i can pass jlpt-1 at the end of this year.so i want to know some friends who can practise japanese or french with me.if you are japanese who live in france,it is a best chance to me.please contact me with skype:rinjapy

Petite info : c'est un site franco-chinois... et non franco-japonais....
Cela dit : Bienvenue à toi !

Citer:

Originally posted by SUMIE at 1-7-2007 13:10
Petite info : c'est un site franco-chinois... et non franco-japonais....
Cela dit : Bienvenue à toi !

merci beaucoup

我看懂了你的法语，但是我目前的水平还不能够用法语回答你。

暂且用中文：谢谢你的欢迎。我打算明年6月之前到法国。如有不懂之处，请多多指教。

ps: i am in shanghai,china now.i hope i can go to france for study before june,2008

补充一下：我本人现在在上海。计划在08年6月之前去法国读书。

ps：今、私は上海で住んでいます。来年6月前、フランスへ行くつもりです。

欢迎来到了obopo，
这里可以找到很多网友。然后一起学法语、中文。。。
我加了你的skype。
一会见

Hi Ring welcome here !

hope to see you soon

Citer:

原帖由 Marc-Antoine 于 2-7-2007 13:12 发表
Hi Ring welcome here !

hope to see you soon

haha,but i am in shanghai,china now.i hope i can go to france before june,2008.

ハハ、私、今、上海に住んでいます。来年6月前、フランスに行くつもりです。

欢迎你

这里好象没有人懂日文
你想去法国那个城市啊
你好厉害啊.会4国语言
我当年考日语2级的时候那个 啊.俺考它纯属娱乐 我不是语言专业的

Citer:

Originally posted by adul at 3-7-2007 10:50
欢迎你

这里好象没有人懂日文
你想去法国那个城市啊
你好厉害啊.会4国语言
我当年考日语2级的时候那个 啊.俺考它纯属娱乐 我不是语言专业的 ...

merci beaucoup.

我想在我去法国之前，通过jlpt-1的考试。这是我的一个心愿，也算是对自己在日语上最后的交代。因为，我手上目前只有jlpt-2的证书。虽然已经做过日语翻译2年了，但是缺少一张证书，所以想想心里觉得有点遗憾。

你在法国吗？

要是有住在法国的日本人就好了，既可以练习日语，也可以联系法语。

フランスへ行く前に、JLPT-1をパスしたい。それは、私の希望で、日本語勉強に完璧な答えを上げること。今、持っているのは、JLPT-2だけだ。もう二年間日本語通訳になったが、JLPT-1無しで、残念だと思う。

もし、フランスで住んでいる日本人と知れば、日本語もフランス語も練習できて、それは何よりだ。

Citer:

Originally posted by adul at 3-7-2007 10:50
欢迎你

这里好象没有人懂日文
你想去法国那个城市啊
你好厉害啊.会4国语言
我当年考日语2级的时候那个 啊.俺考它纯属娱乐 我不是语言专业的 ...

i want to go to paris university.

i want to go to national univercity,i dont want to go to private university.

是的.我在法国.法国的日本人挺多的.我以前的班级有2个,他们都是交换生.学一年法语就回国了.

Citer:

原帖由 adul 于 4-7-2007 11:40 发表
是的.我在法国.法国的日本人挺多的.我以前的班级有2个,他们都是交换生.学一年法语就回国了.

ou a francais?

我的意思是你住在法国什么地方？这句话不知道写的对不对？

可以帮我介绍个在法国的日本人吗？

merci beaucoup