tí dū chéng nán zhuāng
题 都  城     南    庄
Written in a Village South of the Capital
écrit dans un sud de village du capital                        
崔护cuī hù

qù nián jīn rì  cǐ mén zhōng
去   年  今 日 此  门     中,
In this house on this day last year a pink face vied
Dans cette maison ce jour l'année dernière une fille avec un visage rose vie.

rén miàn táo huā xiāng yìng hóng
人   面    桃   花    相     映    红.
In beauty with the pink peach blossom side by side

La beauté avec la fleur rose de pêche côte à côte

rén miàn bù zhī hé chù qù
人    面    不 知  何  处  去,
I do not know today where the pink face has gone
On ne sais pas aujourd'hui où le visage rose a disparu

táo huā yī jiù xiào chūn fēng
桃    花 依 旧  笑    春     风.
In vernal breeze still smile pink peach blossoms full blown
En brise vernale les fleurs roses de pêche sourient toujours



[ Last edited by  Lea_siliang at 4-7-2007 09:58 ]

tí dū chéng nán zhuāng
题 都  城     南    庄
Written in a Village South of the Capital
Ecrit dans un village du sud de la capital                        
崔护cuī hù

qù nián jīn rì  cǐ mén zhōng
去   年  今 日 此  门     中,
In this house on this day last year a pink face vied
Dans cette maison ce jour de l'année dernière vit une fille avec un visage rose.

rén miàn táo huā xiāng yìng hóng
人   面    桃   花    相     映    红.
In beauty with the pink peach blossom side by side

Ce beau visage ressemble à la fleur rose de pêche

rén miàn bù zhī hé chù qù
人    面    不 知  何  处  去,
I do not know today where the pink face has gone
On ne sais pas aujourd'hui où le visage rose a disparu

táo huā yī jiù xiào chūn fēng
桃    花 依 旧  笑    春     风.
In vernal breeze still smile pink peach blossoms full blown
Dans la  brise printanière les fleurs roses de pêche sourient toujours


Très beau poème
gérard
http://gerlougir.servhome.org/

[ Last edited by  gerlougir12 at 13-9-2007 17:41 ]

人面不知何处,绿波依旧东流...