J'aurais besoin de connaître la traduction conventionnelle de certains termes créole en chinois. L'idéal serait de trouver un correspondant chinois vivant dans ces îles. Un exemple: comment traduire "carbet", "caloucaéra", "ialigali"?

J'espère que quelqu'un pourra t'aider. Je ne connais même pas la signification de ces termes en français ! Alors en chinois ! je suis curieuse de voir les réponses....

créole=克雷奥尔人，克雷奥尔语

Désolé, je ne peux pas t'aider.

De quel créole s'agit-il?
Apparemment, ce n'est pas le créole réunionnais, c'est certain...
Antillais peut-être? haïtien? tahitien? ou autre?
Pas évident du tout de trouver un ou une chinois(e) habitant les îles.

Chère Bailu,

Je suis tout nouveau ici.

Pour votre question, je ne connais que le premier mot en chinois:

Carbet:
集体大棚舍，（放小船和船具的）船棚

J'espère que cela vous sera quand même utile.

Pour le reste, je suis trop pris pour l'instant...
si j'ai du temps, je vais essayer de m'en informer.

Cordialement,

ZHAO