Bon je profite du syst��me pour demander la traduction de mon pr��nom en chinois chose que nous n'avons jamais pu obtenir de notre prof... serait-il possible d'y joindre le pinyin, merci d'avance !!! :)

Citer:

Originally posted by Cayane at 15-2-2005 19:25:
Bon je profite du syst��me pour demander la traduction de mon pr��nom en chinois chose que nous n'avons jamais pu obtenir de notre prof... serait-il possible d'y joindre le pinyin, merci d'avance  ...

si ton prenom est Cayane~~~~~~~

bon ,la traduction est:
�����ȣ�ji�� y�� n�� )

ca te plait?

Oups j'ai oubli�� de mettre mon pr��nom j'ai encore tap�� trop vite... mais au moins comme ça j'ai mon ��ternel pseudo en chinois !!! Mon vrai pr��nom c'est C��cile

:cool:

ok!la traduction de ton vrai prenom est :



�� ϣ

S��i x��

��Ϧ��

S��i x�� n��

moi,je prefere le deuxieme,c'eat plus feminin.

[ Last edited by celine���� on 17-2-2005 at 13:09 ]

Les traductions que l'on obtient sur google sont fascinantes.... Des histoires d'allumettes...

Citer:

Originally posted by Cayane at 17-2-2005 20:03:
Les traductions que l'on obtient sur google sont fascinantes.... Des histoires d'allumettes...

j'ai pas compris.
"Les traductions que l'on obtient sur google sont fascinantes...."ce sont les quelle?

" C��cile " je pense que ce pr��nom en chinoise est " ������" en fin
c comme vous voulez, ça se pronomce " sa�� x��  l�� "

Avec les outils linguistiques de google, il y a une version b��ta d'un traducteur mandarin vers anglais et anglais vers mandarin... Mais comme toujours ça donne des traductions assez farfelues...

j'ai compris.i la traduction de ce site te plait,je suis tres content.

[ Last edited by Zhongguo on 20-2-2005 at 23:37 ]

Finalement je pr��f��re mon pseudo !!! La traduction bizarre de google est rigolote !!! "Les ��loges Asie est ��l��gante" http://www.google.com/language_tools?hl=fr pour ce que ça int��resse et �� qui ça peut rendre service... manque juste la transcription en pinniyn...

c'est vraiment tres marant.������=Les ��loges Asie est ��l��gante
je pense que j'ai deja mis le PINYIN sur �����ȡ�
bon,je le remets.�����ȣ�ji�� y�� n�� )
Je te propose que tu puisse ecrir les messages en Chinois.Nous pourrons te corriger.et puis tu prendras un progres.
OK?:bye:

Je parlais du traducteur de google, quand il donne les sinogrammes il n'y a pas de pinnyin avec... ce qui n'est pas tr��s utile lorsqu'on traduit de l'anglais au chinois puisqu'il n'y a pas français chinois... :ranting: Apparement les Français ne doivent pas utiliser le chinois !!!!