在线字典 翻译为
发新话题
打印

faisant suite à

本主题由 bopo 于 15-8-2007 09:21 移动

faisant suite à

En cas de danger, provoqué ou non par l'entreprise intervenante, faisant suite ou non à l'application des règles citées ci-dessus, la Société X se réserve le droit de faire interrompre immédiatement les travaux.

Dans la phrase ci-dessus, on sait facilement que le sujet de "provoqué" est "le danger", mais quel est le sujet de "faisant suite à", "la Société X" ou "le danger"?
Merci sincerement pour vos explications.

[ Last edited by  iloveA4Y at 15-8-2007 13:04 ]
Le sujet est aussi "Le danger"

ce qu'il y a après la virgule  ", provoqué ou non par l'entreprise intervenante," est une précision qui pourrait être mise entre parenthèses. Et pour bien comprendre la phrase tu peux supprimer cette partie de la phrase.

La phrase sans cette précision serait ainsi : "En cas de danger faisant suite ou non à l'application des règles citées ci-dessus, la Société X se réserve le droit de faire interrompre immédiatement les travaux." Là, tu vois clairement que le sujet est "Le danger"


peux tu m'aider un peu ici http://www.obopo.com/thread-450166-1-1.html ?!
Merci !

[ Last edited by  Jul75 at 15-8-2007 12:26 ]
merci a Jul
发新话题
查看积分策略说明

快速回复主题

选项

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]  预览帖子  恢复数据  清空内容