在线字典 翻译为
发新话题
打印

demande d'aide a analyser une phrase compliquee

本主题由 bopo 于 15-8-2007 09:19 移动

demande d'aide a analyser une phrase compliquee

L'entreprise intervenante est civilement et pécuniairement responsable vis-à-vis de la société A, des dommages que pourraient subir les biens et/ou les personnes de la société A et ceux agissant pour son compte causés à l'occasion de son intervention au titre du contrat de travaux. - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语. w9 |6 m' ^. h
www.obopo.com. d* k0 l* T1 F. s7 j
Ceux ? c'est quoi ? Les gens qui agissent pour son compte ?
2 F' |# N8 s$ h. s& Q,obopo,amitié franco-chinoise,amitiés franco-asiatique,échange de langues,prénom chinois,apprendre chinois,apprendre français,语言交换,留学法国,留学中国,中法交流,学法语,学中文Quel est le sujet de "causé" ? les dommages ? - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语% l3 z* T* s, x  B) a

2 w5 H) p. r; i  swww.obopo.comMerci en avance de vos aides.C'est une communauté amicale entre Français et Chinois désireux de partager leur langue et leur culture. Ce sont des rencontres organisées, des échanges de langue, des services 欧博网互动中法论坛-全球最大的中法双语平台-法国人和中国人互动的社区2 ?) n3 y8 b4 I. }6 r8 i+ P' @

# M9 P, g- F) x - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语[ Last edited by  iloveA4Y at 15-8-2007 13:04 ]

Réponse au message de #1 iloveA4Y

ceux=les dommages - Echanges, Rencontre, Apprendre chinois, 中法互动, 语言交换, 留学法国, 学法语* n: k0 _# `  t$ T& b( F1 f
sujet de causés=les dommages
请纠正我的汉语错误
Merci a tyty6754
9 V; g) e( R" y2 {5 q, K( r: |5 \www.obopo.comMais si "ceux"=les dommages pourquoi cette patie ne se dit pas : de ceux qui ceux agissant pour son compte causés à l'occasion de son intervention au titre du contrat de travaux." car il y a "reponsable" avant.
发新话题
查看积分策略说明

快速回复主题

选项

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]  预览帖子  恢复数据  清空内容