aider pour traduire une phrase en chinois

yuxuanwy

je voudrais savoir la traduction une phrase française en chinois

je vous remercie bcp!
: `9 N9 O& U) }* v" X& X7 @
le coeur à ses raisons que la raison ignore
7 Z9 T* m# [. _1 v
, Y* ?+ V" l. F7 J1 T[ Last edited by  yuxuanwy at 15-8-2007 18:07 ]

tidou

ça serait bien si quelqu'un pouvait lancer un topic sur les correspondances des proverbes Chinois/Français

kamobato

si tu parle un peu francais on peu essayer de te l'expliquer

kamobato

ça parle d'amour...ça veut dire qu'en amour (coeur) on fait des choses qui sont parfois folles (déraisonnable, contre la raison).

yuxuanwy

je veux savoir en chinois,les caractères

es

En Chinois: 爱不能用理智来解释

Colette74

Merci es d'avoir traduit en chinois.
Est-ce que tu peux nous dire mot à mot si ça correspond ? Merci d'avance.

yuxuanwy

super.merci

es

爱   不能      用        理智     来     解释
ài    bùnéng yòng     lǐ zhì    lái      jiě shì
9 E0 _. J# m9 ?: v2 q: R$ G爱 l'amour
  E  ^, M7 P( \2 B$ M不能 ne peut pas
) R  L% I2 p$ A6 U) C用 par/ utiliser
理智  raison
8 K7 L( Y2 Q& _/ [( t1 a4 Z5 _+ `- T来  venir
. j& c' Q4 b6 o% A; B! ^2 }, @% j解释 expliquer