Bonjour, j'ai un site sur le quel je mets quelques proverbes et romans traduis du chinois, mais j'ai besoin
de conseils pour peaufiner mes traductions, les améliorer en quelque sorte.
Merci à tous ceux qui se donneront la peine de me répondre, ou d'aller jeter un oeil à mon site.

adresse :    http://gerlougir.servhome.org/
et voir aussi : http://1monde100frontieres.spaces.live.com/blog/
Toute remarque sera accueillie avec plaisir.Merci d'avance.
Gérard

[ Last edited by  gerlougir12 at 4-9-2007 17:33 ]

Extrait du roman 胡安•达里恩

Bonjour
Voilà deux passages « […] » du texte que j’ai du mal à comprendre, merci de m’aider.
Gérard

站得远的人们打不着他，就朝他扔石头。

胡安•达里恩终于完全倒下了，伸出他那可怜的孩子的手寻
求帮助。

1[他那令人痛苦的命运，却让一个站在自家门口、手里抱
着天真无邪的孩子的女人，曲解了这一求助的手势。]

1[Il souffre trop, c’est son destin, c’est alors qu’il voit debout à l’entrée d’une maison
un enfant innocent avec une femme qui l’embrasse, la femme interprète mal son geste, il veut un vêtement.] (commentaire : il est nu)

“他想夺走我的儿子！”女人喊道。“他已经伸手来杀我的
儿子了！他是老虎！咱们得马上杀死他，免得他杀害咱们的孩
子！”

女人这么说。那条老蛇的预言就是以这样的方式实现的：


2[当人们的一位母亲向胡安•达里恩索命，并向他索要另一位母亲用
乳汁喂养过的人的心的时候，他就要死了。]

2[Mais il demande au gens que la femme lui donne son lait, sinon il va mourir.]

C’est surtout ce passage qui me pose problème !
#

[ Last edited by  gerlougir12 at 11-9-2007 15:53 ]