Obopo 欧博

 Forgot Pass?
 Inscription 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

!show!: 3619|Reply: 5

traduction de 知足常乐 [Copy URL]

Rank: 2

regtime
31-8-2007
posts
24
Post time 10-9-2007 05:50:29 |Show all posts
bonjour
. i* W$ A8 i. l& Z  f) a* @) v2 Q. b3 k
Je voulais savoir comment on dit en français 知足常乐 et 你吓了我一跳.) q, A4 `  n& x$ {! r( Y1 X8 A
1 q7 }: l) ?8 [3 l) U
merci d'avance
  Q* W# V; G/ E2 V7 ], Z, H1 }6 a1 f' Q0 ]( X% _2 n
amitiés
Tout est possible

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
29-10-2006
posts
779

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 10-9-2007 08:20:58 |Show all posts
Réponse ici : http://www.obopo.com/thread-447981-1-1.html  "Se contenter de ce que l'on a" (être heureux en ce contentant de ce que l'on a)8 c, i) f: e9 z! P9 N

8 A/ k7 L5 J  L0 ?% d5 N: [7 k你吓了我一跳 ... à peu près "tu m'as fait mourir de peur"


Rank: 2

regtime
31-8-2007
posts
24
Post time 19-9-2007 11:18:09 |Show all posts
Merci Nicolas.  {; _2 c; A4 u8 I* B) x1 X$ w- e7 L
je pense que pour dire' tu m'as fait mourir de peur' on peut dire'je tombe de haut'* R) W9 x8 D  @9 ]4 _% l/ e& ~7 F' b

2 ~6 I% x2 s* ~c'est correct?
Tout est possible

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
29-10-2006
posts
779

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 19-9-2007 15:26:00 |Show all posts

Réponse au message de #3 31.1035

Euh, "Je tombe de haut" signifie que tu es très très surpris par l'annonce d'une nouvelle... On peut dire comme ça aussi je pense...


Rank: 2

regtime
31-8-2007
posts
24
Post time 25-9-2007 05:44:33 |Show all posts
ok Je vois.merci.Bonne fête en chine
Tout est possible

comte,sse

保家卫国

Rank: 5Rank: 5

regtime
4-5-2008
posts
462
Post time 5-5-2008 16:54:32 |Show all posts
merci
You have to log in before you can reply Login | Inscription 注册

off

Obopo

Étudier en Chine
Obopo vous aide à entrer dans les universités chinoises.

View »

Amitié franco-chinoise 欧博网-中国人法国人交友平台

GMT+2, 9-2-2012 21:47 , Processed in 0.071964 second(s), 19 queries .

Discuz! française by l'Obopo

© 2005-2011 Obopo 欧博网

Top