Amitié franco-chinoise 波波网-互动中法 » 语言交换 Echange de langues » Taduction

Billets d'avion pas cher 特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
法语、德语、英语拼写在线纠错	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

Taduction

titicaca11

France roturier,e

Rank: 2

Messages: 16
Points: 105
Sexe: Masculin
Inscrit le: 15-9-2007

M.P.
Ami

1^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2007 09:41 只看该作者

Taduction

Bonjour,
Quelqu'un peit-il me traduire: "gong.zuo.mang.ma?" en francais
et comment dire en pinyin: " je viens normalement en Novembre"
Merci

Citer dans la réponse Répondre TOP

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

China Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 2097
Points: 9787
Sexe: Féminin
Inscrit le: 19-1-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

2^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2007 11:07 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

Citer:

Originally posted by titicaca11 at 15-9-2007 09:41
Bonjour,
Quelqu'un peit-il me traduire: "gong.zuo.mang.ma?" en francais
et comment dire en pinyin: " je viens normalement en Novembre"
Merci

gong.zuo.mang.ma? = Tu t'occupes de ton travaile?
je viens normalement en Novembre = 我一般11月来。

Citer dans la réponse Répondre TOP

titicaca11

France roturier,e

Rank: 2

Messages: 16
Points: 105
Sexe: Masculin
Inscrit le: 15-9-2007

M.P.
Ami

3^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2007 12:24 只看该作者

Merci es
Peux-tu me le donner en PINYIN ?

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

Qifen

France ensorceleur,euse

Rank: 10

Messages: 4586
Points: 26401
Sexe: Féminin
来自: Paris - 巴黎
Inscrit le: 5-5-2006

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2007 14:18 只看该作者

Réponse au message de #3 titicaca11

[URL=http://img518.imageshack.us/my.php?image=obopozf8.jpg][IMG]http://img518.imageshack.us/img518/4897/obopozf8.th.jpg[/IMG][/URL]

N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

Nic0las

France Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Messages: 799
Points: 9095
Sexe: Masculin
来自: Chengdu 成都
Inscrit le: 29-10-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami

5^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2007 16:43 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

Réponse au message de #2 es

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec la traduction : c'est plutôt, "Est ce que ton job est occupant ? / Est que tu es occupé par ton travail ?" (le contraire de rien glander au taf). C'est un question que les chinois posent beaucoup et qui ne se pose pas en France, du moins pas dans cette tournure)

Tu réponds alors dans ce cas :
Mang (忙), Oui, assez occupant.
Ou Bu Mang (不忙), non, je n'ai pas grand chose à faire au travail...

Pour le pinyin, il y a un bouton "Transcrire en Pinyin" sur chaque message, on clique dessus et on a la traduction!

Carnet de Voyage : Chine 2007, Chengdu (Sichuan)

Citer dans la réponse Répondre TOP

China Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 2097
Points: 9787
Sexe: Féminin
Inscrit le: 19-1-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

6^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2007 19:25 只看该作者

Citer:

Originally posted by titicaca11 at 15-9-2007 12:24
Merci es
Peux-tu me le donner en PINYIN ?

Ciques la boutton "Transcrire en pinyin" pour avoir le pinyin.

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

China Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 2097
Points: 9787
Sexe: Féminin
Inscrit le: 19-1-2006

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

7^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2007 19:27 只看该作者

Réponse au message de #5 Nic0las

Tu as raison Nicolas

Citer dans la réponse Répondre TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 2310
Points: 11732
Sexe: Masculin
来自: Strasbourg
Inscrit le: 3-9-2006

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami

8^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2007 21:05 只看该作者

Réponse au message de #5 Nic0las

Si tu continues ,tu vas devoir donner des cours à Es.....

请纠正我的汉语错误

Citer dans la réponse Répondre TOP

titicaca11

France roturier,e

Rank: 2

Messages: 16
Points: 105
Sexe: Masculin
Inscrit le: 15-9-2007

M.P.
Ami

9^# Gros Moyen Petit posté le 16-9-2007 10:36 只看该作者

Merci à tous mais je dois etre completement idiot
J'ai beau cliquer sur "transcrire..." rien ne se passe
???

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 6865
Points: 96852
Sexe: Masculin
来自: France
Inscrit le: 2-2-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章元老勋章 Décoration de sénateur

M.P.
Ami

10^# Gros Moyen Petit posté le 16-9-2007 14:45 只看该作者

Réponse au message de #9 titicaca11

Cet outil ne marche que sur le navigateur Firefox.

欧博网代理特价机票 MSN: obopo@hotmail.com QQ: 31372830
　　　　　　　　 \\ - - //
　　　　　　　　 ( # # )
　　　　　　 --------oOOo-(_)-oOOo---------
J'apprends le Français. Veuillez corriger ma phrase, s'il vous plaît.
　　　　　　 --------oooO--( )----------