1 、更多的钱：72.68% 　　多达7成的人毫不犹豫地把“更多的钱”作为他们心目中最大的欲望。不过中国人大都对自己的收入保持着神秘和低调的作风。家庭的收入和女人的年龄一样， 永远是秘密----—唯一可以确定的是，一个希望更多，一个希望更年轻。
Gagner plus d'argent: 72,68%

2 、看微缩世界之窗是十年前的国人旅游世界的心态表露， 如今的中国人，更喜欢拿着护照，举起数码相机，在世界各地的标志性取景地拍下留念照。
Voyager dans le monde entier

3、这个欲望排列第三， 也有不少人不认同中国可以做“老大”的说法，但绝大多数中国人愿意看到中国作为一个崛起的大国而存在。
La Chine deviendra la première puissance mondiale.

4、 中国人的名车定义是德国奔驰和宝马， 在对待汽车的态度上，却与美国人相似：热衷粗暴的SUV，热切希望结束步行的出行方式。此欲望能名列第四足以对中国汽车业的未来充满信心。
Avoir une belle voiture comme Mercedes-Benz ou BMW.

5、作为国人对豪宅的终极标准：拥有一栋超然的别墅， 是中国人所能想到的“最诗意的栖居”。带有西方住宅形式沿袭的别墅是“何处是修竹，吾庐三径”的现代升级版。
Avoir une jolie maison avec jardin

6、 相比上一代人的本本式阅读， 新一代的中国年轻人更乐意在新的传播媒介下获取新知：网络、手机，甚至是游戏中。此欲望名列第六，在某种角度来看，并非中国人是如何地好读，而是资讯年代对国人生活的渗透的反映。
Savoir des informations via Internet, portable...

7、本欲望的入选显得顺理成章， 由于调查于网络进行，更凸显出网络通信年代之下，朋友遍天下的心态在QQ、MSN和视频通信软件的支持下，天涯若比邻。
Echanger parmi des connaissances, des amis via QQ, MSN, vebcam.

8、“老板”在成为服务业对待每个男性顾客的称呼时， 这个国度已经纳入一个“老板社会”中。对有着做小生意传统的中国人来说，拥有支配权和控制权是他们“做老板”欲望的心灵根源。
Avoir des pouvoirs, aimer d'être dirigeants, "boss".

9、一度火热全国的即开型福利彩票虽然因为发现黑幕而暂时休止， 地下或来自海外的“六合彩”处于被禁境地，那些“中大奖”的欲望仍然能在“足彩”、“体育彩票”中得到莫大的满足。
Gagner LOTO.

10、中国人的爱情拿“桃花”作比喻， 便很能说明问题：来得越多越好，越早越好，今年没有了，来年开春再去桃花处转转。
Avoir l'amour plus possible.

文章来源: 新闻晨报 Source: News Matin

Intéressant, merci

je me demande si cela ne correspond pas aux français si l'on inverse le classement:10 en chine =1en france  9=2 etc...

je pense que c'est valable pour tout le monde, pas que pour les chinois...

[ Last edited by  SUMIE at 19-11-2007 20:06 ]

Moi, je metterais "Gagner au loto" en 1.
Le reste en decoule...
(Les femmes, la maison, la belle voiture, les voyages...)

voyager dans le monde, je connais beaucoup qui veulent ça

c pas du luxe

Citer:

Originally posted by Zarathoustra at 18-11-2007 17:00
Moi, je metterais "Gagner au loto" en 1.
Le reste en decoule...
(Les femmes, la maison, la belle voiture, les voyages...)

tu bosses beaucoup - > tu as un bon job (voir tu possèdes ta propre boîte) - > bonne paye (donc voyage, bel appart. voiture, etc...).

Tu gagnes au loto> tu as la voiture> le voyage > l'amour > des actions d'une société > de l'argent > du temps libre.
Mais ca pose problème pour la Chine...

[ Last edited by  nshenmue at 19-11-2007 20:55 ]

真是一语道破天机

Citer:

Originally posted by nshenmue at 19-11-2007 20:54
Tu gagnes au loto> tu as la voiture> le voyage > l'amour > des actions d'une société > de l'argent > du temps libre.
Mais ca pose problème pour la Chine...

Cà pose problème pour la Chine ??? pourquoi le gouvernement Chinois ferme les frontières aux gagnants du loto

Avoir une maison et un jardin, OK. Gagner suffisamment d'argent pour l'entretenir,OK. Avoir accès aux informations, y compris sur Internet, OK.
Pour les voyages, OK si on a un but précis mais si c'est simplement pour voyager.... Si on ne trouve pas son bonheur où l'on est (sauf situations intolérables), on a peu de chances de le trouver ailleurs....
Le reste me paraît sans valeur.
Ce qui importe, c'est une famille et des amis qui s'entendent dans cette maison et qui assurent la sécurité matérielle (même modeste) et affective à leurs proches, à leurs amis et à leur descendance. La chanson de Brassens "Auprès de mon arbre, je vivais heureux" me paraît d'une actualité vibrante.

[ Last edited by  Colette74 at 20-11-2007 22:14 ]

Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je n'ai pas voulu parlé de la Chine comme une destination touristique ou définitive.
Je voulais  fait que de  gagner au loto permettra de réaliser les autres souhaits , mais sauf celui de voir la Chine devenir le plus grand de tous les pays.

[ Last edited by  nshenmue at 20-11-2007 22:28 ]

Je ne te visais pas nshenmue ! Je répondais en général aux 10 tops désirs !

Citer:

Originally posted by SUMIE at 20-11-2007 18:48


Cà pose problème pour la Chine ??? pourquoi le gouvernement Chinois ferme les frontières aux gagnants du loto

Je répondais à sumie

Citer:

原帖由 Zarathoustra 于 18-11-2007 17:00 发表
Moi, je metterais "Gagner au loto" en 1.
Le reste en decoule...
(Les femmes, la maison, la belle voiture, les voyages...)

moi aussi ,mais "ganer au euromillion" ,c'est mieux pour moi

C'est vrai que l'argent ne fait pas le bonheur et que le manque d'argent fait souvent le malheur. Et moi, je ne joue pas au loto ! Et en plus il paraît que 100 pour cent des gagnants ont tenté leur chance ! Bah ! Tant pis ! Ah si ! Je joue une fois par an ! A Noël, j'achète toujours une pochette du loto (ou tac au tac, je ne sais plus) qui fait partie des bêtises que l'on tire au sort entre adultes après que les enfants ont reçu leurs jouets. Ca a réussi une fois: Parmi nos invités, une personne âgée (qui avait une toute petite retraite) est tombée sur ce cadeau. Elle a gratté et a gagné plus de 1000 Francs ! C'était vraiment une grande joie pour tout le monde !

[ Last edited by  Colette74 at 27-11-2007 21:47 ]

"gagner à l'euromillion"

Citer:

原帖由 kongfoutseu 于 27-11-2007 22:11 发表
"gagner à l'euromillion"

merci

ddddddddddddd